1989 - 陳昇 Übersetzung ins Französische

1989

聞起來像花露水
醒來時我才發覺
午夜醉人的探戈
叫我頭疼愚昧
你喝了太多紹興
我吃了太多的鱭魚
鱭魚和紹興熱戀
十八九那年
搖呀搖 你無知的小次佬
69我知道 89我早已忘了
我是如此的愛著你
儘管心中也知道沒有明天
聞起來像花露水
十八九那年
看起來像十八歲
我勸你別再欺瞞
揚子江上的明珠
已經一百年不睡
我猜我離開以後
依然有痴心的別人虛偽和天真的熱戀
沒有後悔的時間
搖呀搖 你青春的小次佬
69我知道 89我早已忘了
我是如此的愛著你
懷著社會主義的猶豫
該分離該相聚
誰也沒有主意
別叫我小次佬
不要隨便道別
有一天你會知道
只有我愛著你
搖呀搖 你青春的小次佬
天安門我知道 但客人已忘了
我是如此的愛著你
懷著沒有明天的猶豫
該分離該相聚
誰也沒有主意
是否你也一樣深愛著我
一直到我一無所有
該分離該相聚
我也沒有主意

1989

Ça sent comme de l'eau de Cologne
Je m'en suis rendu compte au réveil
Le tango enivrant de minuit
Me donne mal à la tête, me rend idiot
Tu as trop bu de Shaoxing
J'ai trop mangé de poisson-chat
Le poisson-chat et le Shaoxing s'aiment
Dix-huit ou 19 ans
Tu te balances, toi, le petit nigaud qui ne sait rien
69 je le sais, 89 je l'ai déjà oublié
Je t'aime tellement
Malgré mon cœur qui sait qu'il n'y a pas d'avenir
Ça sent comme de l'eau de Cologne
A dix-huit ou 19 ans
Tu as l'air d'avoir 18 ans
Je te conseille d'arrêter de mentir
La perle du Yangtsé
N'a pas dormi depuis 100 ans
Je suppose qu'après mon départ
D'autres hommes sincères seront hypocrites et amoureux naïvement
Il n'y a pas de temps pour des regrets
Tu te balances, toi, le petit nigaud qui est jeune
69 je le sais, 89 je l'ai déjà oublié
Je t'aime tellement
Avec l'hésitation du socialisme
Devons-nous nous séparer ou nous retrouver
Personne ne sait
Ne m'appelle pas petit nigaud
Ne me dis pas au revoir à la légère
Un jour, tu le sauras
Moi seul t'aime
Tu te balances, toi, le petit nigaud qui est jeune
La place Tian'anmen je le sais, mais les clients l'ont oublié
Je t'aime tellement
Avec l'hésitation de ceux qui n'ont pas d'avenir
Devons-nous nous séparer ou nous retrouver
Personne ne sait
M'aimes-tu aussi profondément que moi
Jusqu'à ce que je n'aie plus rien
Devons-nous nous séparer ou nous retrouver
Je ne sais pas non plus