1989 - 陳昇 Übersetzung ins Russische

1989

聞起來像花露水
醒來時我才發覺
午夜醉人的探戈
叫我頭疼愚昧
你喝了太多紹興
我吃了太多的鱭魚
鱭魚和紹興熱戀
十八九那年
搖呀搖 你無知的小次佬
69我知道 89我早已忘了
我是如此的愛著你
儘管心中也知道沒有明天
聞起來像花露水
十八九那年
看起來像十八歲
我勸你別再欺瞞
揚子江上的明珠
已經一百年不睡
我猜我離開以後
依然有痴心的別人虛偽和天真的熱戀
沒有後悔的時間
搖呀搖 你青春的小次佬
69我知道 89我早已忘了
我是如此的愛著你
懷著社會主義的猶豫
該分離該相聚
誰也沒有主意
別叫我小次佬
不要隨便道別
有一天你會知道
只有我愛著你
搖呀搖 你青春的小次佬
天安門我知道 但客人已忘了
我是如此的愛著你
懷著沒有明天的猶豫
該分離該相聚
誰也沒有主意
是否你也一樣深愛著我
一直到我一無所有
該分離該相聚
我也沒有主意

1989

Пахнет цветочной водой,
Проснувшись, я понял,
Полуночное пьянящее танго
Вызвало у меня головную боль и чувство глупости.
Ты выпила слишком много шаосинского вина,
А я съел слишком много корюшки.
Корюшка и шаосинское вино в жарких объятиях
В том восемнадцати-девятнадцатилетнем возрасте.
Качайся, качайся, мой наивный мальчишка,
69-й я помню, 89-й я уже забыл.
Я так тебя любил,
Хотя в глубине души знал, что у нас нет завтра.
Пахнет цветочной водой,
В том восемнадцати-девятнадцатилетнем возрасте.
Выглядишь, как будто тебе восемнадцать,
Я прошу тебя, перестань притворяться.
Жемчужина на Янцзы
Уже сто лет не спит.
Думаю, после моего ухода
Все еще найдутся другие痴心的 люди, наивно и лицемерно влюбленные.
Нет времени для сожалений.
Качайся, качайся, мой юный мальчишка,
69-й я помню, 89-й я уже забыл.
Я так тебя любил,
С социалистическими сомнениями в душе.
Расставаться или быть вместе,
Никто не знал, что делать.
Не называй меня мальчишкой,
Не прощайся так легко.
Однажды ты поймешь,
Что только я любил тебя.
Качайся, качайся, мой юный мальчишка,
Тяньаньмэнь я помню, но гости уже забыли.
Я так тебя любил,
С сомнениями без завтрашнего дня.
Расставаться или быть вместе,
Никто не знал, что делать.
Любишь ли ты меня так же сильно,
Даже когда у меня ничего не останется?
Расставаться или быть вместе,
И я не знаю, что делать.