SUMMER - 陳昇 Übersetzung ins Französische

SUMMER

嗯～因为做了那样一个梦 醒来不好去对人说
躺在发了霉的烂被窝 努力要将美梦延续
梦里到一个 BI GI NI 飘在天空中的岛屿
像我这样一个王老六 总是夜夜被梦来折磨
SO SUMMER...
SUMMER 热了我的心
电视里所有的美女 现在又在对我招手
而老板扑克般的脸孔 也躲在她们背后
我不管我再不管 要拿出最后的积蓄
找一找我七彩的泳衣 要搭上往南的第一班飞机
因为做了那样一个梦 真高兴我的心还活着
躺在长又长的沙滩上 幻想八流电影里的艳遇
将我圈在肚子上的肥肉 努力往我丹田里吸
Everythings Gonna Be O.K
起码英语我还会一点儿
SO SUMMER...
SUMMER 热了我的心
花去我所有的积蓄 搞不定工作也 SAYONALA
这一回我马子哭丧的脸 恐怕也就此永别
我不管我再不管 有句话说 破斧要沉舟
我看见龙虾和鱼 TAQILA、SUNRISE、
牛排和猪排
打扁了信用卡在对我微笑
SO SUMMER...
SUMMER 哭泣的信用卡
要命的事回去再说 不辜负来世界走了一回
要不然死在一个没人认得的岛屿
变成小螃蟹脚下的沙
我不管我再不管 这里有我美丽的回忆
因为做了一个有颜色的梦
所以我从此变得这么疯狂
SO SUMMER...
SUMMER 哭泣的信用卡
SUMMER SUMMER YA
SUMMER 哭泣的信用卡
SUMMER SUMMER YA

ÉTÉ

Хммм, parce que j'ai fait un rêve pareil, pas trop envie d'en parler au réveil
Je traîne dans mon vieux lit moisi, j'essaie de prolonger le beau rêve
Dans mon rêve, je suis sur une île flottante dans le ciel avec des bikinis
Moi, un vieux bonhomme, je suis toujours torturé par des rêves la nuit
ALORS L'ÉTÉ...
L'ÉTÉ me réchauffe le cœur
Toutes les jolies filles à la télé me font des signes
Et le patron avec sa tête de poker se cache derrière elles
Je m'en moque, je m'en moque, je vais sortir mes dernières économies
Je cherche mon maillot de bain coloré, je vais prendre le premier avion vers le sud
Parce que j'ai fait un rêve pareil, je suis content de sentir que mon cœur bat encore
Je m'allonge sur la longue plage, je rêve de rencontres torrides comme au cinéma
Je rentre mon gros bide dans mon ventre
Tout va bien se passer
Au moins, je connais un peu l'anglais
ALORS L'ÉTÉ...
L'ÉTÉ me réchauffe le cœur
Je claque toutes mes économies, je dis au revoir au boulot
Cette fois, ma copine pleure, j'imagine que c'est fini pour de bon
Je m'en moque, je m'en moque, il faut trancher dans le vif
Je vois des homards et des poissons, de la tequila, du sunrise,
des steaks et des côtelettes
Ma carte de crédit est aplatie, elle me sourit
ALORS L'ÉTÉ...
L'ÉTÉ, ma carte de crédit pleure
Je réglerai les problèmes plus tard, je ne veux pas rater cette occasion
Sinon, je mourrai sur une île inconnue
Et je deviendrai du sable sous les pattes des petits crabes
Je m'en moque, je m'en moque, de beaux souvenirs m'attendent
Parce que j'ai fait un rêve coloré
C'est pour ça que je suis devenu aussi fou
ALORS L'ÉTÉ...
L'ÉTÉ, ma carte de crédit pleure
L'ÉTÉ, L'ÉTÉ OUAIS
L'ÉTÉ, ma carte de crédit pleure
L'ÉTÉ, L'ÉTÉ OUAIS