去年在北海道 - 陳昇 Übersetzung ins Französische

去年在北海道

是否忘了去年冬天 在北海道
你笑著問我 如果樹老了 雲會在那裡
天空擁有浮雲 樹只有無語 一切將成為過去
你俘虜了我 樹只有老去 你是我的天空
也許你知道 說是情難了 但是天空和浮雲的事 樹不會知道
不要做承諾 我想我瞭解 讓我愛上你的沉默
不要問我今年的冬天 在北海道
是否忘了 如果海老了 魚會在哪裡
天空不知道 浮雲也會老 誰知道愛的理由
大海俘虜了魚 卻從沒問過魚你是否會哭泣
如果雲不能依偎在天空 樹要將忌妒的眼光放在哪裡
如果魚沒有眼淚 為甚麼我看見的都是藍的憂鬱的海水
是否記得去年冬天 在北海道
你笑著問我 如果我老了 你會在哪裡
會在天空 會在海裡 也會在你心裡 你不要哭泣

L'année dernière à Hokkaido

As-tu oublié l'hiver dernier à Hokkaido
Tu as ri en me demandant si les arbres vieillissaient, où les nuages iraient
Le ciel possède des nuages, les arbres n'ont que le silence, tout deviendra passé
Tu m'as captivé, les arbres ne font que vieillir, tu es mon ciel
Peut-être sais-tu que c'est une histoire d'amour impossible, mais les arbres ne savent rien de l'histoire du ciel et des nuages
Ne fais pas de promesses, je pense que je comprends, laisse-moi tomber amoureux de ton silence
Ne me demande pas où se trouve l'hiver de cette année à Hokkaido
As-tu oublié si les crevettes vieillissaient, où seraient les poissons
Le ciel ne le sait pas, les nuages vieillissent aussi, qui sait la raison de l'amour
La mer a captivé les poissons, mais elle n'a jamais demandé aux poissons si tu pleurais
Si les nuages ne peuvent pas se blottir contre le ciel, où l'arbre devra-t-il fixer son regard jaloux
Si les poissons n'ont pas de larmes, pourquoi est-ce que je vois l'eau de mer bleue et mélancolique
Te souviens-tu de l'hiver dernier à Hokkaido
Tu as ri en me demandant où tu serais si je vieillissais
Je serai dans le ciel, je serai dans la mer, je serai aussi dans ton cœur, ne pleure pas