塔裡的男孩 - 陳昇 Übersetzung ins Französische

塔裡的男孩

在草原上的小孩說那人瘋啦 說有天使要回來
你問他回來又怎樣 說野菊花要綻放
他自言自語走向路的盡頭 而那裡只有風吹過
千萬不要問我是誰呀 是海邊的野菊花
啊 白色的野菊花 是否有白色的夢
啊 無色的淚痕 誰也無法說得清楚
原來你是塔裡的男孩 守著回憶守著孤獨
原來以為已經要解脫 卻在遺忘前夢見了他
我想我也許跟他一樣也瘋啦 竟然懂得他的話
說一路走來並不怎樣 也不過是幾個秋
你去把秋天送走了以後 就再也沒有花會開
我像落花隨著流年 也不過是幾個秋
啊 白色的海鷗 是否有白色的夢
啊 白色的野菊花 沒有人要註定孤獨
原來你是塔裡的男孩 守著回憶守著孤獨
春天的野花依偎在風中 卻在秋天都說要分手
原來我是塔裡的男人 敢問情是否到深處
原來以為已經要解脫 卻在遺忘前夢見了你
你別問我已過了幾個年頭 你這個自私的過客
說一路走來並不怎樣 也不過是幾個秋
啊 你自私的人啊 也不過是幾個秋

Le garçon de la tour

L'enfant sur la prairie dit que cet homme est fou, qu'un ange reviendra
Tu lui demandes ce qu'il en sera et il te répond que les marguerites sauvages vont fleurir
Il murmure à lui-même et marche jusqu'au bout du chemin, là où il n'y a que le vent qui passe
Ne me demande jamais qui je suis, je suis la marguerite sauvage du bord de mer
Ah, la marguerite sauvage blanche, a-t-elle des rêves blancs
Ah, les larmes incolores, personne ne peut les expliquer clairement
Tu es le garçon de la tour, tu gardes les souvenirs, tu gardes la solitude
Tu pensais être libéré, mais tu as rêvé de lui avant de l'oublier
Je pense que je suis peut-être fou comme lui, puisque je comprends ses paroles
Il dit que le chemin parcouru n'est pas extraordinaire, juste quelques automnes
Quand tu as emmené l'automne, il n'y a plus de fleurs qui fleurissent
Je suis comme une fleur tombée qui suit les années, juste quelques automnes
Ah, la mouette blanche, a-t-elle des rêves blancs
Ah, la marguerite sauvage blanche, personne n'est destiné à la solitude
Tu es le garçon de la tour, tu gardes les souvenirs, tu gardes la solitude
Les fleurs sauvages du printemps se blottissent dans le vent, mais en automne, elles disent toutes vouloir rompre
Je suis l'homme de la tour, ose demander si l'amour va au plus profond
Tu pensais être libéré, mais tu as rêvé de moi avant de m'oublier
Ne me demande pas combien d'années se sont écoulées, toi, passager égoïste
Il dit que le chemin parcouru n'est pas extraordinaire, juste quelques automnes
Ah, toi, égoïste, juste quelques automnes