夢河 - 陳昇 Übersetzung ins Englische

夢河

夢是一條河 我站在河邊
不管我怎麼呼喊 你都聽不見
你轉身離開 消失在河邊
不管我怎麼呼喊 再也看不見

等到風停了以後 也許能聽見
圍在岸邊的河童 啁啾地說
河邊的蘆葦 隨風滿天飛
如果要相愛還早 說完卻已老

夢是一條河 我站在河邊
孩子們幫我看一眼 是誰在那邊

要在夢裡才呼喊 夢河會阻擋
要在醒著去悲傷 別在夢裡呼喊
陌生的老人 搖著頭他說
他的心已經疲憊 就再也喚不回

也許風停了以後 還能聽得見
要在醒著去悲傷 別在夢裡呼喊
河邊的蘆葦 白髮滿天飛
如果要相愛還早 說完卻已老

River of Dreams

Dreams are a river where I stand by the edge
No matter how I call out, you cannot hear
You turn and leave, disappearing by the river
No matter how I call out, I can't see you anymore

Maybe after the wind stops, I can hear
The kappas gathered by the shore, chirping and saying
The reeds by the river, flying wildly in the wind
If it's too early to fall in love, we're already old when we're done talking

Dreams are a river where I stand by the edge
Children, take a look for me, who's over there

Shout out only in your dreams, the river of dreams will block it
Grieve when you're awake, not when you're dreaming
The strange old man shook his head and said
His heart is already weary, and he cannot be awakened

Maybe after the wind stops, I can hear
Grieve when you're awake, not when you're dreaming
The reeds by the river, white hair flying in the wind
If it's too early to fall in love, we're already old when we're done talking