夢河 - 陳昇 Übersetzung ins Französische

夢河

夢是一條河 我站在河邊
不管我怎麼呼喊 你都聽不見
你轉身離開 消失在河邊
不管我怎麼呼喊 再也看不見

等到風停了以後 也許能聽見
圍在岸邊的河童 啁啾地說
河邊的蘆葦 隨風滿天飛
如果要相愛還早 說完卻已老

夢是一條河 我站在河邊
孩子們幫我看一眼 是誰在那邊

要在夢裡才呼喊 夢河會阻擋
要在醒著去悲傷 別在夢裡呼喊
陌生的老人 搖著頭他說
他的心已經疲憊 就再也喚不回

也許風停了以後 還能聽得見
要在醒著去悲傷 別在夢裡呼喊
河邊的蘆葦 白髮滿天飛
如果要相愛還早 說完卻已老

Une rivière de rêve

Un rêve est une rivière où je me tiens au bord
Peu importe comme je t'appelle, tu n'entends pas
Tu tournes le dos et disparais au bord de la rivière
Peu importe comme je crie, je ne te vois plus

Peut-être entendrai-je quand le vent cessera
Les kappa qui encerclent la rive en jabotant
Les roseaux de la berge volent au gré du vent
Si nous devions nous aimer, c'est trop tôt : elle a fini par vieillir

Un rêve est une rivière où je me tiens au bord
Les enfants, regardez pour moi qui se trouve là-bas

C'est seulement dans un rêve que l'on peut appeler, la rivière des rêves s'y oppose
C'est quand on est éveillé qu'on doit être triste, pas dans les rêves
Un vieillard inconnu en secouant la tête dit
Son cœur est déjà las, on ne peut plus le rappeler

Peut-être entendrai-je encore quand le vent aura cessé
C'est quand on est éveillé qu'on doit être triste, pas dans les rêves
Les roseaux de la berge ont les cheveux blancs qui volent
Si nous devions nous aimer, c'est trop tôt : elle a fini par vieillir