夢河 - 陳昇 Übersetzung ins Russische

夢河

夢是一條河 我站在河邊
不管我怎麼呼喊 你都聽不見
你轉身離開 消失在河邊
不管我怎麼呼喊 再也看不見

等到風停了以後 也許能聽見
圍在岸邊的河童 啁啾地說
河邊的蘆葦 隨風滿天飛
如果要相愛還早 說完卻已老

夢是一條河 我站在河邊
孩子們幫我看一眼 是誰在那邊

要在夢裡才呼喊 夢河會阻擋
要在醒著去悲傷 別在夢裡呼喊
陌生的老人 搖著頭他說
他的心已經疲憊 就再也喚不回

也許風停了以後 還能聽得見
要在醒著去悲傷 別在夢裡呼喊
河邊的蘆葦 白髮滿天飛
如果要相愛還早 說完卻已老

Река снов

Сон – река, а я стою на берегу,
Как ни зову тебя – ты не слышишь.
Ты отвернулась, пропала вдали,
Как ни кричу – тебя уж не вижу.

Когда же ветер стихнет, быть может, услышу,
Как камышовые духи, что собрались у воды,
Щебечут, а камыш летит по ветру,
Говорят: "Для любви ещё рано", а сами уже стары.

Сон – река, а я стою на берегу,
Дети, взгляните, кто там, вдалеке?

Кричать во сне – река снов помешает,
Скорби наяву, а не в мире грез,
Незнакомый старик, качая головой, сказал,
Что сердце его устало и тебя уж не вернуть.

Быть может, когда ветер стихнет, я всё же услышу,
Скорби наяву, а не в мире грез,
Камыш у реки, словно седые волосы, летит по ветру,
Говорят: "Для любви ещё рано", а сами уже стары.