影子 - 陳昇 Übersetzung ins Französische

影子

但願我是你 你可曾注意我
我像一抹永不離散的影子 日夜都跟著你
影子沒有自己 沒有愛欲情仇的愁緒
只能跟你的一顰一笑 沒有想法不能背叛你
我是黑色的 從來不怪你常都忘記
只有黑色的影子陪伴孤單的你
從來不抱怨 也從來不懷疑
只能站在街燈下聽著你說話
又說你恨他 掩住臉在夜色裡奔跑
如此的透明 怎樣才能抓住你
踩著你的足跡 像是一抹黑色的憂鬱
陪你一生的伴侶
想對你說話 但是我不能言語
透明的人 在黑暗中離去
聽著你呼吸 看你腮邊未乾的淚滴
不知是否應該走開 還是溫柔擁抱你
又說你恨他 掩住臉在夜色裡奔跑
如此的透明 怎樣才能抓住你
踩著你的足跡 像是一抹黑色的憂鬱
我是陪你一生的伴侶
想對你說話 但是我不能言語
我是你傷心黑色的伴侶
從來不抱怨 也從來不懷疑
只能坐在床沿耐心的陪著你哭泣
啦啦啦啦啦...

L'ombre

Mais je souhaiterais être toi, tu me remarques ?
Je suis comme une ombre qui ne te quittera jamais, qui te suit jour et nuit
L'ombre n'a pas son propre être, pas de chagrins d'amour ou de haine
Elle ne peut vivre qu'à travers tes sourires et tes larmes, et ne peut se rebeller contre toi
Je suis noir, et pourtant je ne t'en veux jamais de m'oublier
Seule l'ombre noire t'accompagne dans ta solitude
Je ne me plains jamais, et je ne doute jamais
Je ne peux que rester sous le lampadaire, t'écoutant parler
Tu dis encore que tu le détestes, et tu cours en te cachant le visage dans la nuit
Je suis si transparent, comment pourrais-je t'attraper ?
Je marche dans tes pas, comme une ombre noire de mélancolie
Le compagnon de toute ta vie
J'aimerais te parler, mais je ne peux pas
Être transparent, c'est disparaître dans le noir
J'écoute ta respiration, je regarde couler tes larmes
Je ne sais pas si je dois partir ou te prendre dans mes bras
Tu dis encore que tu le détestes, et tu cours en te cachant le visage dans la nuit
Je suis si transparent, comment pourrais-je t'attraper ?
Je marche dans tes pas, comme une ombre noire de mélancolie
Je suis le compagnon de toute ta vie
J'aimerais te parler, mais je ne peux pas
Je suis le compagnon noir de ta peine
Je ne me plains jamais, et je ne doute jamais
Je ne peux que m'asseoir au bord du lit et t'écouter pleurer
La la la la la...