漠然 - 陳昇 Übersetzung ins Französische

漠然

看似凝結了的時間 我在曠野裡獨眠
無法想像的你 在臉上寫的是漠然
漠然是殘酷的無言 都在冰點裡枯萎
只能自生自滅 遊蕩的魂卻留著淚

就讓我埋在你心田 沒有花也不用悼念
我將不會醒來 擁抱我夢中的小雪
漠然是無色的無色 沒有情緒可以融合
默然沒有終點 沒有人能回到從前

掛在床沿的蕾絲邊 你柔美的曲線
寧願相信一夜的激情 會換來長日的無言
這樣坦白的佔有 在很後現代的夜
但願不要再醒來 在夢裡老地方相約

啊 迷失的孩子 你為何如此透明
讓要愛你的人 猜不透你的心情
啊 迷失的孩子 你為何如此漠然
讓要愛你的人 看不清身在甚麼時間

從來不停的音樂 從不在乎誰傷悲
朝五晚九過了幾條街 漠然的人夜裡又屬於誰
也許無言才是諾言 在很後現代的夜
也許漠然的人都厭煩 在激情時要來的承諾

啊 迷失的孩子 你為何如此透明
讓要愛你的人 猜不透你的心情
啊 迷失的孩子 你為何如此漠然
讓要愛你的人 總是眼裡掬住眼淚

Indifférence

Le temps semble s'être figé, je dors seul dans la nature sauvage
Je n'arrive pas à imaginer ton visage, il porte l'indifférence
L'indifférence est un silence cruel, tout se flétrit au point de congélation
Je ne peux que me débrouiller seul, mon âme errante porte encore des larmes

Laisse-moi t'enterrer dans ton cœur, pas besoin de fleurs, pas besoin de deuil
Je ne me réveillerai pas, je serrerai dans mes bras la petite neige de mes rêves
L'indifférence est incolore, sans couleur, aucune émotion ne peut se fondre
Le silence n'a pas de fin, personne ne peut revenir en arrière

La dentelle qui pend au bord du lit, tes courbes douces
Je préférerais croire que la passion d'une nuit apportera le silence des longues journées
Cette possession franche, dans cette nuit postmoderne
J'espère ne plus jamais me réveiller, nous nous retrouverons dans le même endroit dans nos rêves

Ah, enfant perdu, pourquoi es-tu si transparent
Tu fais en sorte que ceux qui t'aiment ne puissent pas deviner tes sentiments
Ah, enfant perdu, pourquoi es-tu si indifférent
Tu fais en sorte que ceux qui t'aiment ne puissent pas voir à quel moment tu es

La musique qui ne s'arrête jamais, qui ne se soucie de personne qui souffre
J'ai traversé plusieurs rues de cinq heures du matin à neuf heures du soir, à qui appartiennent les indifférents la nuit ?
Peut-être que le silence est une promesse, dans cette nuit postmoderne
Peut-être que tous les indifférents sont fatigués des promesses qui viennent avec la passion

Ah, enfant perdu, pourquoi es-tu si transparent
Tu fais en sorte que ceux qui t'aiment ne puissent pas deviner tes sentiments
Ah, enfant perdu, pourquoi es-tu si indifférent
Tu fais en sorte que ceux qui t'aiment ont toujours des larmes dans les yeux