細漢仔 - 陳昇 Übersetzung ins Russische

細漢仔

我的兄弟細漢仔十八歲的那年
帶著滿腔的熱血和阿媽的祝福來到台北
住在城市邊緣靠近發臭的新店溪
他的第一份工作開著烏黑的 Jaguar
上面坐著有錢的大爺 大爺開了酒店
當選了立法委員每天吃吃喝喝的 好不風光
世界每天都在改變 有些人不懂發言
肯定你聽過這樣的故事
為何那些讀書的人每天談的大致相同
說什麼偏左偏右心中充滿理想國
得了利益卻不放鬆 真他媽的狗屁不通
細漢仔說他不懂人人叫他不要思考 思考對你不好
有人想得太多就這樣進了黑牢
單純的心重重疑惑真是難過
有些事不需要理解 對你好你千萬不要拒絕
偉大國民你心裡要準備
有牌沒牌的流氓架著嚇人的鐵絲網
追逐在午夜的大馬路上
專家說這是權力的病態你管他的做什麼
全世界最有錢的乞丐穿金戴銀晃著空的腦袋
真理靠在強者那方 每個人都紅著眼說
If you wanna rich, you got to be a bitch
兄弟你千萬不要氣餒 不滿意你回家種田
雖然稻子一斤賣不了多少錢
Confussion 漠然陪我成長
不能選擇愛與被愛的方式
Confussion 彷彿讓我明白
社會本是黑白不分的常態
阿媽說孩子你趕快回來
你的媳婦挺著肚子暗泣著等待
社會黑暗你敢也袂了解
不入寶山絕不回來 男兒立志卯上我的祖宗八代
結交四方朋友黑道白道都有
噴子握在手上忘了自己的存在
阿媽的話拋在腦後 戴起墨鏡駕著 Alfa Romeo
大哥的話唯命是從
他是兇狠的那個馬路的小英雄
想起老家心裡有時會難過
踏入社會沒有反悔的餘地
至少還保留住男子漢的尊嚴
Confussion 漠然陪我成長
不能選擇愛與被愛的方式
Confussion 彷彿讓我明白
社會本是黑白不分的常態
終於有了一天條子來到老家的門前
說你的孩子出了事情
為他的老板爭奪地盤出了人命
趕快叫他出來否則活不過冬天
阿媽帶著媳婦哭哭啼啼找到了城裡
酒店的老闆四處迴避 他正忙著競選立法委員
帶話的人說"哭夭我找嘸你尪"
在一個寒冷無風的夜裡
有人靜靜地漂浮在新店溪
細漢仔這一次終於真正的不言也不語
找嘸你尪 找嘸你尪
哈 呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐
找嘸你尪 找嘸你尪
呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐
找嘸你尪 啊

Малыш

Моему брату, малышу, в год его восемнадцатилетия
С полной грудью энтузиазма и благословением матери он приехал в Тайбэй.
Жил на окраине города, рядом с вонючей рекой Синьдянь.
Его первая работа — водить черный Jaguar.
На заднем сиденье — богатый господин. Господин открыл отель,
стал депутатом парламента, каждый день пирует и веселится, как же ему хорошо.
Мир меняется каждый день, некоторые не умеют говорить.
Наверняка ты слышала подобные истории.
Почему те, кто учился, каждый день говорят об одном и том же,
говорят о левых, о правых, в сердцах их — идеальное государство.
Получив выгоду, не отпускают. Вот же, черт возьми, бред какой-то.
Малыш говорит, что он не понимает. Все говорят ему: "Не думай, думать тебе вредно".
Кто-то слишком много думал и попал в тюрьму.
Простое сердце, полное сомнений, как это грустно.
Некоторые вещи не нужно понимать. Если это хорошо для тебя, ни в коем случае не отказывайся.
Великий гражданин, будь к этому готов.
Бандиты, с удостоверениями и без, натягивают пугающую колючую проволоку,
носятся по ночным улицам.
Эксперты говорят, что это болезнь власти. Какое тебе до этого дело?
Самый богатый в мире нищий, увешанный золотом и серебром, трясет пустой головой.
Истина на стороне сильного. Все с красными глазами говорят:
Если хочешь быть богатым, будь сукой (If you wanna rich, you got to be a bitch).
Брат, ты только не унывай. Если не нравится, езжай домой, сажай рис.
Хотя за килограмм риса много не выручишь.
Растерянность и безразличие сопровождают меня по жизни.
Нельзя выбрать, как любить и быть любимым.
Растерянность как будто дает мне понять,
что общество по своей природе не различает черное и белое.
Мама говорит: "Сынок, возвращайся скорее,"
Твоя жена, с большим животом, втайне плачет и ждет.
Тьму в обществе тебе не понять.
Не войдя в сокровищницу, не вернусь. Мужчина должен ставить перед собой цель, клянусь всеми моими предками.
Завел друзей повсюду, и среди бандитов, и среди законников.
С пистолетом в руке забыл о собственном существовании.
Слова мамы выбросил из головы. Надев темные очки, сел за руль Alfa Romeo.
Словам босса беспрекословно подчиняется.
Он — свирепый уличный герой.
Вспоминая родной дом, иногда грустит.
Вступив в это общество, нет пути назад.
По крайней мере, сохранил достоинство мужчины.
Растерянность и безразличие сопровождают меня по жизни.
Нельзя выбрать, как любить и быть любимым.
Растерянность как будто дает мне понять,
что общество по своей природе не различает черное и белое.
Наконец, однажды полицейские пришли к дому его матери
и сказали, что с ее сыном случилось несчастье.
Он защищал территорию своего босса и убил человека.
Пусть он немедленно сдастся, иначе не доживет до зимы.
Мама с женой, рыдая, приехали в город.
Владелец отеля прячется. Он занят, баллотируется в парламент.
Посланник сказал: "Блин, я не могу найти твоего мужа".
В одну холодную безветренную ночь
кто-то тихо плыл по реке Синьдянь.
Малыш на этот раз наконец-то действительно ни слова не сказал.
Не могу найти твоего мужа. Не могу найти твоего мужа.
Ха, на-на-на-на-на-на-на-на-на-на.
Не могу найти твоего мужа. Не могу найти твоего мужа.
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на.
Не могу найти твоего мужа. А.