鴉片玫瑰 - 陳昇 Übersetzung ins Französische

鴉片玫瑰

今年的秋天來得早 你說我們的熱情好像也老了
我想了又想 到底要怎講 也就這樣 隨便愛了你一回
在不可思議的惜間 沒有誰是真正的擁有吧
如果玫瑰代表愛戀 那麼鴉片 該是代表慾念 又適合誰
說是女人容易會受傷 也許她不該太用力擁抱玫瑰
可是男人卻迷惘 因為女人像鴉片
玫瑰很多刺 愛情它容易叫人受傷 鴉片叫人迷惘 卻讓人無法擋
男人有很多刺 總是讓人不小心受傷 妳卻像鴉片一樣 帶我上了天堂
愛情有很多刺 總是讓人不小心受傷 女人被玫瑰刺傷 男人上了天堂
在不可思議的天地間 沒有誰是真正的永遠吧
如果白天代表喜悅 那麼悲傷 該是屬於黑夜 又等待誰
今年的秋天來得早 妳說我們的熱情真的也老了
我想了又想 到底要怎樣 也就這樣 決定再愛你一回 像從前一樣

La rose d'opium

L'automne est arrivé tôt cette année, tu dis que notre passion semble aussi avoir vieilli
J'ai réfléchi et réfléchi, comment le dire ? C'est comme ça, je t'ai aimé une fois par inadvertance
Dans cet espace incroyable, personne ne peut vraiment posséder quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Si la rose représente l'amour, alors l'opium doit représenter le désir, qui lui convient ?
On dit que les femmes sont facilement blessées, peut-être qu'elle ne devrait pas serrer la rose si fort
Mais les hommes sont perdus, car les femmes sont comme l'opium
La rose a beaucoup d'épines, l'amour peut facilement blesser, l'opium rend confus, mais il est impossible de résister
Les hommes ont beaucoup d'épines, ils te blessent toujours par inadvertance, tu es comme l'opium, tu m'as emmené au paradis
L'amour a beaucoup d'épines, il te blesse toujours par inadvertance, les femmes sont blessées par les épines de la rose, les hommes vont au paradis
Dans cet espace incroyable, personne ne peut vraiment être éternel, n'est-ce pas ?
Si le jour représente la joie, alors la tristesse doit appartenir à la nuit, qui attend-elle ?
L'automne est arrivé tôt cette année, tu dis que notre passion a vraiment vieilli
J'ai réfléchi et réfléchi, comment le faire ? C'est comme ça, j'ai décidé de t'aimer à nouveau, comme avant