屈原 - 蔡琴 Übersetzung ins Französische

屈原

屈原

他们说你是一个孤独的诗人
他们说你有一颗忧郁的灵魂
汨罗的岁月是否像我所想像的那般寂寥
是否水中你的心思像一尾鱼款款徘徊
冷湿的青泥掩覆在你身上
纵有多少无奈徒托流水寄怀
究竟你愿长久躺在静湿的江底
还是期盼著拨桨的手撩开你深邃的面容
音乐间奏
笑傲人世是一份何等的情怀
众醉独醒是一种怎样的悲哀
悠悠的江水卷逝走亘古以来的萧条凄凉
取代水中你的惆怅是岸上我独自徘徊
龙舟的喧哗划出波波水痕
追思掠过江面片刻又将你遗忘
也许你将年年享受五月的粽香
也许等待著另一次际遇看一看江上的阳光
End

Qu Yuan

Qu Yuan

Ils disent que tu es un poète solitaire
Ils disent que tu as une âme mélancolique
Les années de Miluo sont-elles aussi désolées que je l'imagine ?
Tes pensées dans l'eau se promènent-elles comme un poisson ?
La boue froide et humide te recouvre
Combien de fois as-tu vainement confié tes soucis à l'eau qui coule ?
Est-ce que tu préfères rester longtemps couché au fond de la rivière humide et calme ?
Ou attends-tu que la main qui rame te révèle ton visage profond ?
Musique interlude
Quel est le sentiment de défier le monde ?
Quel est le chagrin d'être le seul à être sobre au milieu de l'ivresse ?
Le fleuve paisible emporte la tristesse et la désolation qui durent depuis des siècles
Tes pensées dans l'eau sont remplacées par mon errance solitaire sur la rive
Le bruit des bateaux-dragons trace des sillons dans l'eau
Le souvenir traverse la surface de l'eau et t'oublie en un instant
Peut-être que tu profiteras chaque année du parfum des raviolis de riz du mois de mai
Peut-être que tu attends une autre rencontre pour voir le soleil sur le fleuve
Fin