温泉乡的吉他 - 蔡琴 Übersetzung ins Deutsche

温泉乡的吉他

弹彼条悲情恋歌 流浪到这位
月娘已经浮上山 伴阮块吐气
啊... 初恋彼个人
你因何即绝情 惦惦来离开

温泉乡白色烟雾 一直浮上天
闪炽灯光含带情 动阮心缠绵
啊... 想起彼当时
咱也来洗温泉 快乐过一暝
今夜孤单又来 叫着你名字

月娘犹原心茫茫 替阮抱不平
啊... 到底为谁人
阮今日来流浪 看破了爱情
虫声引阮思乡 珠泪滴胸前

Die Gitarre im Thermalquellenort

Spielend jenes traurige Liebeslied, wanderte ich hierher
Der Mond ist schon über den Berg gestiegen, begleitet mein Seufzen
Ah... meine erste Liebe
Warum warst du so herzlos, mich still zu verlassen

Der weiße Dampf des Thermalquellenorts steigt stetig zum Himmel
Funkelnde Lichter voller Gefühl rühren mein sehnsüchtiges Herz
Ah... Denk' ich an jene Zeit zurück
Als wir auch im Thermalbad waren, eine glückliche Nacht verbrachten
Heute Nacht rufe ich wieder allein nach deinem Namen

Der Mond ist immer noch trüb, beklagt mit mir mein Leid
Ah... Für wen nur
Bin ich heute unterwegs, habe mit der Liebe abgeschlossen
Das Zirpen der Insekten weckt Heimweh, Tränen tropfen auf meine Brust