被遺忘的時光 - 電影﹕無間道 插曲 - 蔡琴 Übersetzung ins Französische

被遺忘的時光 - 電影﹕無間道 插曲

是誰在敲打我窗，是誰在撩動琴弦，
那一段被遺忘的時光，
漸漸的迴昇出我心坎。

是誰在敲打我窗，是誰在撩動琴弦，
記憶中那歡樂的情景，
慢慢地浮現在我的腦海，
那緩緩飄落的小雨，
不停地打在我窗，
只有那沉默無語的我，
不時地回想過去。

是誰在敲打我窗，是誰在撩動琴弦，
記憶中那歡樂的情景，
慢慢地浮現在我的腦海。

Le Temps Oublié - Musique d'Insertion du Film : Infernal Affairs

Qui frappe à ma fenêtre, qui fait vibrer les cordes,
Ce temps oublié,
Revient progressivement dans mon cœur.

Qui frappe à ma fenêtre, qui fait vibrer les cordes,
Ces scènes joyeuses de mon souvenir,
Reviennent progressivement dans mon esprit,
La pluie qui tombe doucement,
Frappe sans cesse à ma fenêtre,
Seul moi, silencieux et muet,
Repense sans cesse au passé.

Qui frappe à ma fenêtre, qui fait vibrer les cordes,
Ces scènes joyeuses de mon souvenir,
Reviennent progressivement dans mon esprit.