乡愁四韵 - 羅大佑 Übersetzung ins Deutsche

乡愁四韵

给我一瓢长江水啊长江水
那酒一样的长江水
那醉酒的滋味是乡愁的滋味
给我一瓢长江水啊长江水

给我一掌海棠红啊海棠红
那血一样的海棠红
那沸血的烧痛是乡愁的烧痛
给我一掌海棠红啊海棠红

给我一片雪花白啊雪花白
那信一样的雪花白
那家信的等待是乡愁的等待
给我一片雪花白啊雪花白

给我一朵腊梅香啊腊梅香
那母亲一样的腊梅香
那母亲的芬芳是乡土的芬芳
给我一朵腊梅香啊腊梅香

Vier Strophen Heimweh

Gib mir eine Kelle Jangtse-Wasser, ach, Jangtse-Wasser
Das Jangtse-Wasser, wie Wein
Der Geschmack der Trunkenheit ist der Geschmack von Heimweh
Gib mir eine Kelle Jangtse-Wasser, ach, Jangtse-Wasser

Gib mir eine Handvoll Zierapfelrot, ach, Zierapfelrot
Das Zierapfelrot, wie Blut
Der brennende Schmerz kochenden Blutes ist der brennende Schmerz von Heimweh
Gib mir eine Handvoll Zierapfelrot, ach, Zierapfelrot

Gib mir eine Flocke Schneeflockenweiß, ach, Schneeflockenweiß
Das Schneeflockenweiß, wie ein Brief
Das Warten auf den Brief von daheim ist das Warten von Heimweh
Gib mir eine Flocke Schneeflockenweiß, ach, Schneeflockenweiß

Gib mir eine Blüte Winterblütenduft, ach, Winterblütenduft
Der Winterblütenduft, wie die Mutter
Der Duft der Mutter ist der Duft der Heimat
Gib mir eine Blüte Winterblütenduft, ach, Winterblütenduft