Песня о друге - Любэ Übersetzung ins Französische

Песня о друге

Если радость на всех одна
На всех и беда одна
Море встает за волной волна
А за спиной - спина

Здесь у самой кромки бортов
Друга прикроет друг
Друг всегда уступить готов
Место в шлюпке и круг

Друга не надо просить ни о чем
С ним не страшна беда
Друг мой - третье мое плечо
Будет со мной всегда

Ну, а случится, что он влюблен
А я на его пути
Уйду с дороги, - таков закон
Третий должен уйти

Ну, а случится, что он влюблен
А я на его пути
Уйду с дороги, - таков закон
Третий должен уйти
Уйду с дороги, - таков закон
Третий должен уйти

Chanson d'un ami

Si la joie est la même pour tous
Et le malheur est le même pour tous
La mer se lève vague après vague
Et derrière nous, un dos

Ici, au bord même des ponts
Un ami protégera un ami
Un ami est toujours prêt à céder
Sa place dans le canot et le cercle

Il ne faut rien demander à un ami
Avec lui, le malheur n'est pas effrayant
Mon ami, c'est ma troisième épaule
Il sera toujours avec moi

Mais s'il arrive qu'il soit amoureux
Et que je sois sur son chemin
Je m'écarterai, c'est la loi
Le troisième doit partir

Mais s'il arrive qu'il soit amoureux
Et que je sois sur son chemin
Je m'écarterai, c'est la loi
Le troisième doit partir
Je m'écarterai, c'est la loi
Le troisième doit partir