Помилуй, Господи, нас грешных - Любэ Übersetzung ins Französische

Помилуй, Господи, нас грешных

Свет луны, блеск волны
И прощальный взгляд
Любимых глаз,
Все это было много раз.
Говорят, для ребят,
Для тех, с морем кто судьбу связал,
Не страшен и девятый вал.
Но, видно, в море не бывал, кто так сказал.
Я б не сказал...
Когда минуты роковые настают, е-е,
И волны черные до неба достают, е-е,
В недобрый час, в недобрый час.
Мы повторяем, как все люди на Руси, е-е,
Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси, е-е,
В который раз, в который раз.
Шторм ревет, но вперед
Мы должны сквозь ад,
Грести, грести!
Грести, чтоб жизнь свою спасти.
Каждый раз, в этот час,
Мы решаем, быть или не быть.
И надо к берегу нам плыть.
И обязательно доплыть, чтоб дальше жить.
Чтоб дальше жить.
Когда минуты роковые настают, е-е,
И волны черные до неба достают, е-е,
В недобрый час, в недобрый час.
Мы повторяем, как все люди на Руси, е-е,
Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси, е-е,
В который раз, в который раз!
Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси, е-е,
И если можно, эту чашу пронеси, е-е,
Ты мимо нас, в который раз.

Aie-moi, Seigneur, nous pécheurs

La lumière de la lune, l'éclat des vagues
Et le regard d'adieu
De tes yeux bien-aimés,
Tout cela s'est produit tant de fois.
On dit que pour les garçons,
Pour ceux qui ont lié leur destin à la mer,
La neuvième vague n'est pas effrayante.
Mais, visiblement, celui qui a dit ça n'a jamais été en mer.
Je ne dirais pas ça...
Quand les minutes fatidiques arrivent, e-e,
Et les vagues noires atteignent le ciel, e-e,
En ce mauvais moment, en ce mauvais moment.
Nous répétons, comme tous les gens en Russie, e-e,
Aie-moi, Seigneur, nous pécheurs, et sauve-nous, e-e,
Encore une fois, encore une fois.
La tempête rugit, mais en avant
Nous devons traverser l'enfer,
Ramer, ramer !
Ramer pour sauver notre vie.
Chaque fois, à ce moment,
Nous décidons, être ou ne pas être.
Et il faut que nous allions vers la côte.
Et il faut absolument que nous arrivions pour continuer à vivre.
Pour continuer à vivre.
Quand les minutes fatidiques arrivent, e-e,
Et les vagues noires atteignent le ciel, e-e,
En ce mauvais moment, en ce mauvais moment.
Nous répétons, comme tous les gens en Russie, e-e,
Aie-moi, Seigneur, nous pécheurs, et sauve-nous, e-e,
Encore une fois, encore une fois!
Aie-moi, Seigneur, nous pécheurs, et sauve-nous, e-e,
Et si possible, fais passer cette coupe, e-e,
Tu passes à côté de nous, encore une fois.