和自己赛跑的人 - 李宗盛 Übersetzung ins Deutsche

和自己赛跑的人

親愛藍迪 我的弟弟
你很少贏過別人 但是這一次你超越自己
雖然在你 離開學校的時候
所有的人都認為 你不會有出息
你卻沒有因此怨天 尤人自暴自棄

我知道你不在意
因為許多不切實際的鼓勵
大都是來自酒肉朋友 或者遠房親戚
我知道你不在意
因為許多不切實際的鼓勵
大都是來自酒肉朋友 或者遠房親戚

人有時候需要 一點點刺激
最常見的就是你的女友 離你而去
人有時候需要 一點點打擊
你我都曾經不止一次的留級

在那時候 我們身邊都有一卡車的難題
不知道成功的意義 就在超越自已

我們都是和自己賽跑的人 為了更好的未來
拚命努力爭取一種意義非凡的勝利
我們都是和自己賽跑的人 為了更好的明天
拚命努力前方沒有終點 奮鬥永不停息

人有時候需要一點點刺激
最常見的就是你的女友離你而去
人有時候需要一點點打擊
你我都曾經不止一次的留級

在那時候 我們身邊都有一卡車的難題
不知道成功的意義 就在超越自已

我們都是和自己賽跑的人 為了更好的未來
拚命努力爭取一種意義非凡的勝利
我們都是和自己賽跑的人 為了更好的明天
拚命努力前方沒有終點 奮鬥永不停息

Der mit sich selbst um die Wette läuft

Lieber Landy, mein kleiner Bruder,
du hast selten gegen andere gewonnen, aber dieses Mal hast du dich selbst übertroffen.
Obwohl, als du die Schule verlassen hast,
alle dachten, aus dir würde nichts werden,
hast du deswegen weder gehadert noch dich selbst aufgegeben.

Ich weiß, es ist dir egal,
denn viele unrealistische Ermutigungen
kommen meist von Saufkumpanen oder entfernten Verwandten.
Ich weiß, es ist dir egal,
denn viele unrealistische Ermutigungen
kommen meist von Saufkumpanen oder entfernten Verwandten.

Manchmal braucht ein Mensch ein bisschen Ansporn,
das häufigste ist, dass deine Freundin dich verlässt.
Manchmal braucht ein Mensch einen kleinen Rückschlag,
du und ich sind beide mehr als einmal sitzengeblieben.

Damals hatten wir beide eine Wagenladung voller Probleme
und wussten nicht, dass der Sinn des Erfolgs darin liegt, sich selbst zu übertreffen.

Wir sind alle Menschen, die mit sich selbst um die Wette laufen, für eine bessere Zukunft,
kämpfen verzweifelt um einen Sieg von außergewöhnlicher Bedeutung.
Wir sind alle Menschen, die mit sich selbst um die Wette laufen, für ein besseres Morgen,
kämpfen verzweifelt, der Weg vor uns hat kein Ende, der Kampf hört niemals auf.

Manchmal braucht ein Mensch ein bisschen Ansporn,
das häufigste ist, dass deine Freundin dich verlässt.
Manchmal braucht ein Mensch einen kleinen Rückschlag,
du und ich sind beide mehr als einmal sitzengeblieben.

Damals hatten wir beide eine Wagenladung voller Probleme
und wussten nicht, dass der Sinn des Erfolgs darin liegt, sich selbst zu übertreffen.

Wir sind alle Menschen, die mit sich selbst um die Wette laufen, für eine bessere Zukunft,
kämpfen verzweifelt um einen Sieg von außergewöhnlicher Bedeutung.
Wir sind alle Menschen, die mit sich selbst um die Wette laufen, für ein besseres Morgen,
kämpfen verzweifelt, der Weg vor uns hat kein Ende, der Kampf hört niemals auf.