山丘 - 李宗盛 Übersetzung ins Deutsche

山丘

想說卻還沒說的 還很多
攢着是因為想寫成歌
讓人輕輕地唱著 淡淡地記著
就算終於忘了 也值了

說不定我一生涓滴意念
僥倖匯成河 然後我倆各自一端
望著大河彎彎 終於敢放膽
嘻皮笑臉 面對 人生的難

也許我們從未成熟
還沒能曉得 就快要老了
盡管心裡活著的還是那個 年輕人

因為不安而頻頻回首
無知地索求 羞恥于求救
不知疲倦地翻越 每一個山丘

越過山丘 雖然已白了頭
喋喋不休 時不我予的哀愁
還未如願見著不朽
就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候
喋喋不休 再也喚不回溫柔
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候

我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷
多少次我們無醉不歡
咒罵人生太短 唏噓相見恨晚
讓女人把妝哭花了 也不管

遺憾我們從未成熟
還沒能曉得 就已經老了
盡力卻仍不明白
身邊的年輕人

給自己隨便找個理由
向情愛的挑逗 命運的左右
不自量力地還手 直至死方休

越過山丘 雖然已白了頭
喋喋不休 時不我予的哀愁
還未如願見著不朽
就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候
喋喋不休 再也喚不回了溫柔
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候

越過山丘 雖然已白了頭
喋喋不休 時不我予的哀愁
還未如願見著不朽
就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候
喋喋不休 再也喚不回了溫柔
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候

喋喋不休 時不我予的哀愁
向情愛的挑逗 命運的左右
不自量力地還手 直至死方休
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候

Hügel

Vieles bleibt ungesagt, so vieles
Ich sammle es, um Lieder daraus zu machen
Damit man sie leise singt, sich leicht daran erinnert
Selbst wenn es vergessen wird, war es das wert

Vielleicht formt mein Lebensstrom zufällig
Einen Fluss, und wir stehen an gegenüberliegenden Ufern
Blicken auf die Windungen, wagen endlich
Mit grinsender Miene dem Leben zu trotzen

Vielleicht sind wir nie erwachsen geworden
Haben es nicht begriffen, da sind wir schon alt
Doch in meinem Herzen lebt noch immer dieser Junge

Getrieben von Unruhe schaue ich oft zurück
Bitte naiv um Hilfe, schäme mich dafür
Übersteige unermüdlich jeden Hügel

Über den Hügel, obwohl das Haar schon grau
Redselig, die Klage über die verpasste Zeit
Noch immer nicht das Ewige gesehen
Habe mich selbst schon verloren

Über den Hügel, doch niemand wartet dort
Redselig, kann die Zärtlichkeit nicht zurückholen
Warum erinnere ich mich nicht, wann mir zuletzt
Jemand eine Umarmung schenkte?

Ich verstecke nichts absichtlich, will dich nicht traurig machen
Wie oft feierten wir bis zur Trunkenheit
Verfluchten das kurze Leben, bedauerten das späte Kennenlernen
Ließen Frauen ihr Make-up verweinen, kümmerten uns nicht

Bedauerlich, wir sind nie erwachsen geworden
Haben es nicht begriffen, da sind wir schon alt
Versuchen es, verstehen aber immer noch nicht
Diese jungen Leute um uns herum

Suchen uns beliebige Gründe
Der Verführung der Liebe, dem Spiel des Schicksals
Unbesonnen zu trotzen, bis zum letzten Atemzug

Über den Hügel, obwohl das Haar schon grau
Redselig, die Klage über die verpasste Zeit
Noch immer nicht das Ewige gesehen
Habe mich selbst schon verloren

Über den Hügel, doch niemand wartet dort
Redselig, kann die Zärtlichkeit nicht zurückholen
Warum erinnere ich mich nicht, wann mir zuletzt
Jemand eine Umarmung schenkte?

Über den Hügel, obwohl das Haar schon grau
Redselig, die Klage über die verpasste Zeit
Noch immer nicht das Ewige gesehen
Habe mich selbst schon verloren

Über den Hügel, doch niemand wartet dort
Redselig, kann die Zärtlichkeit nicht zurückholen
Warum erinnere ich mich nicht, wann mir zuletzt
Jemand eine Umarmung schenkte?

Redselig, die Klage über die verpasste Zeit
Der Verführung der Liebe, dem Spiel des Schicksals
Unbesonnen zu trotzen, bis zum letzten Atemzug
Warum erinnere ich mich nicht, wann mir zuletzt
Jemand eine Umarmung schenkte?