C’est la faute a tes yeux - Edith Piaf Übersetzung ins Englische

C’est la faute a tes yeux

J'avais tant d'amour pour un homme.
Il en avait si peu pour moi.
C'est peu de chose la vie, en somme.
Je l'ai tué, tant pis pour moi...
Tout ça... C'est d'la faute à ses yeux,
Aux tiédeurs des matins,
A son corps près du mien.
Tout ça... C'est d'la faute aux beaux jours,
C'est d'la faute à l'amour,
Le ciel était trop bleu...
L'avocat qui prit ma défense
Conta notre roman d'amour
Et, pour prouver mon innocence,
Il en salit les plus beaux jours...
Tout ça... C'est d'la faute à tes yeux,
Aux tiédeurs des matins,
A son corps près du mien.
Tout ça... C'est d'la faute aux beaux jours,
C'est d'la faute à l'amour,
Mon ciel était trop bleu...
Le juge avait un air sévère.
Ses yeux n'avaient pas d'horizon.
D'une voix grave et sans colère,
M'a condamnée à la prison.
Tout ça... C'est d'la faute à mes yeux.
Ils ont vu dans les tiens
Que dansait mon chagrin.
Tout ça... C'est d'la faute aux beaux jours
Et j'ai vu mon amour
Pleurer sur mon ciel bleu...

It's All Because of Your Eyes

I had so much love for a man.
He had so little for me.
Life is a small thing, after all.
I killed him, so much for me...
It's all because of your eyes,
The warmth of the morning,
His body next to mine.
All that... It's all because of the beautiful days,
It's all because of love,
The sky was too blue...
The lawyer who defended me
Told our love story
And, to prove my innocence,
He tarnished its most beautiful days...
All that... It's all because of your eyes,
The warmth of the morning,
His body next to mine.
All that... It's all because of the beautiful days,
It's all because of love,
My sky was too blue...
The judge had a stern face.
His eyes had no horizon.
In a grave and unmoved voice,
He sentenced me to prison.
All that... It's all because of my eyes.
They saw in yours
That my sorrow danced.
All that... It's all because of the beautiful days,
And I saw my love
Crying over my blue sky...