Enfin le printemps (vise mon Jules) - Edith Piaf Übersetzung ins Englische

Enfin le printemps (vise mon Jules)

Vises, mon Jules, cette crapule qui nous tombe sur les bras
Depuis l'temps qu'on l'attend comme une bombe, le voilà
Le voilà, le printemps, tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant
En dansant la java
Le voilà, ce voyou au son de l'accordéon
Qui court le guilledou en poussant la chanson
Entend comme ça chahute dans tous les palpitants
L'hiver se tire des flûtes
Enfin le printemps
Ne fais pas la tête
Tu serais bien bête de t'faire du mouron
Quand sur toute la Terre flotte un petit air de révolution
J'ai sorti pour toi ma robe de soie, mes colifichets
Pour dormir sur l'herbe en écoutant tinter les muguets
Vises, mon Jules, cette crapule qui nous tombe sur les bras
Depuis l'temps qu'on l'attend comme une bombe, le voilà
Le voilà, le printemps, tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant
En dansant la java
Y a la foule dans les rues qui suit les orphéons
Des épaules toutes nues et du monde au balcon
C'est la fête aux poètes et j't'aime éperdument
Et ça tourne dans ma tête
Enfin le printemps
J'ai le vertige dans tes yeux, je voltige dans du bleu
Je vois double et c'est mieux
Vise mon cœur tout là-haut qui fait du cerf-volant
Rattrape-le si tu peux
Mon amour, mon amour
Qui fout le camp
Enfin l'printemps

Finally, Spring (Look, My Darling)

Look, my darling, this rascal has fallen into our arms
We've been waiting for it like a bomb, here it is
Here it is, spring, all blooming with lilacs
Who comes dancing
Dancing the java
Here it is, this rascal to the sound of the accordion
Who runs the guilledou while singing the song
Hear how it chatters in all our hearts
Winter is whistling
Finally, spring
Don't frown
You'd be silly to worry
When a little air of revolution floats over the whole Earth
I took out my silk dress for you, my trinkets
To sleep on the grass while listening to the lilies of the valley chime
Look, my darling, this rascal has fallen into our arms
We've been waiting for it like a bomb, here it is
Here it is, spring, all blooming with lilacs
Who comes dancing
Dancing the java
The streets are filled with people following the orpheons
Bare shoulders and people on the balconies
It's the poets' party and I love you madly
And it's spinning in my head
Finally, spring
I get dizzy in your eyes, I fly in the blue
I see double and it's better that way
Look at my heart up there, flying like a kite
Catch it if you can
My love, my love
Who's running away
Finally, spring