Le Fete Continue - Edith Piaf Übersetzung ins Englische

Le Fete Continue

La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c'est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue...
A l'étage en-dessous, 'y a des gosses qui braillent.
Le père est malade, la mère est partie.
Il fout des taloches à toute la marmaille
Mais le bruit d' la fête couvre tous leurs cris.
Au-dessus, deux jeunes gens. Faut voir comme ils s'aiment,
Oui, mais leurs parents ne veulent rien savoir.
Ils ont décidé qu'ils s'aimeraient quand même
Et qu'ils se tueraient... et c'est pour ce soir...
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c'est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue...
Plus haut, c'est une veuve. Plus rien n' l'intéresse.
Elle n'avait qu'un fils, c'était toute sa vie
Il a disparu, emportant la caisse.
Depuis ce temps-là, elle pleure jour et nuit.
Le petit garçon qui sort de l'école
A eu un zéro, il sera puni
Et dimanche prochain, c'est ça qui l' désole,
Au lieu de la fête, il restera chez lui.
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c'est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue...
En face les p'tits vieux qui sont bien aimables
Ont perdu leur fille depuis vingt-cinq ans.
Ils n'ont qu'une marotte: faire tourner les tables.
Esprit, es-tu là?... Et ils sont contents...
Et moi comme tout le monde, j'assiste à ces drames
Mais je ferme les yeux, j' pense à mon bonheur.
Nous nous sommes donnés tout deux corps et âme.
On est trop heureux pour avoir du cœur...
La fête bat son plein, musique et manèges,
Baisers, carabines, "Je t'aime", femme nues.
Du matin au soir, c'est un long cortège:
Amour, balançoires, la fête continue...

The Celebration Continues

The party is in full swing, with music and rides,
Sweets, shooting galleries, fortune tellers, and naked women.
From morning till night, it's a long procession:
Songs on swings, the celebration continues...
Downstairs, there are children crying.
The father is sick, the mother is gone.
He slaps the entire brood around
But the noise of the party drowns out their cries.
Upstairs, two young people. You should see how they love each other,
Yes, but their parents don't want to know anything.
They have decided they will love each other anyway
And that they will kill themselves... and this evening is the time...
The party is in full swing, with music and rides,
Sweets, shooting galleries, fortune tellers, and naked women.
From morning till night, it's a long procession:
Songs on swings, the celebration continues...
Still higher up, there is a widow. Nothing interests her anymore.
She had only one son, he was her whole life
He has disappeared, taking the money with him.
Since then, she has been crying day and night.
The little boy who is leaving school
Has had a zero, he will be punished
And next Sunday, that's what distresses him,
Instead of the party, he will have to stay at home.
The party is in full swing, with music and rides,
Sweets, shooting galleries, fortune tellers, and naked women.
From morning till night, it's a long procession:
Songs on swings, the celebration continues...
Opposite, the dear little old people
Have lost their daughter twenty-five years ago.
They have only one obsession: to make the tables turn.
Spirit, are you there?... And they are happy...
And like everyone else, I witness these dramas
But I close my eyes, I think about my happiness.
We have given ourselves completely, heart and soul.
We are too happy to be compassionate...
The party is in full swing, with music and rides,
Kisses, shooting galleries, "I love you", naked women.
From morning till night, it's a long procession:
Love, on swings, the celebration continues...