Qu'as-tu fait, John ? (Live à Lausanne 1946-1947) - Edith Piaf Übersetzung ins Russische

Qu'as-tu fait, John ? (Live à Lausanne 1946-1947)

Dans le c? ur de la Louisiane,
John, sous un soleil de plomb,
Travaille pr? s de La Savane
Dans un grand champ de coton.
Il transpire? grosses gouttes.
Il a chaud, il n'en peut plus
Lorsque soudain, sur la route,
Une foule est accourue.
Vers le pauvre John qui tremble,
Margaret l? ve le doigt.
A la foule qui se rassemble,
Elle a dit: "Il s'est jet? sur moi!"
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Il s'est jet? sur une femme blanche.
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Il avait trop bu dimanche,
Ivre comme un porte-paix.
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
On emm? ne John au village
A la maison du sheriff.
Tous les blancs, hurlant de rage,
R? clament un jugement h? tif.
"C'est un salaud: qu'on le pende!
Pour leur donner une le? on!"
John gigote sous la branche.
Un frisson, puis c'est fini.
Les hommes blancs, les femmes blanches
Vont se coucher dans la nuit.
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Faut pas toucher aux femmes blanches.
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
T'as l'air fin au bout de la branche!
T'es pendu et c'est bien fait.
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Sur la maison qui sommeille,
Margaret frappe? grands coups.
Le sheriff qui se r? veille
Lui demande: "Que voulez-vous?
C'est moi qui voulais le n? gre",
Dit-elle. "Je viens m'accuser.
C'est moi qui aimais le n? gre,
Puis John m'a refus? e."
Le sheriff est en col? re:
"Oh! Que d'histoires pour un noir!
Allons, faut pas vous en faire!
Bonsoir, Margaret! Bonsoir!"
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Refuser une femme blanche!
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Te v' l? pendu? une branche.
Une voix r? pond dans le vent:
"Il est plus heureux qu'avant...
John est au paradis...
O? les pauvres n? gres y prient.
John est maintenant joueur."
Il est? la bo? te du Bon Dieu

Что ты наделал, Джон? (Живое выступление в Лозанне 1946-1947)

В сердце Луизианы,
Джон, под палящим солнцем,
Работал близ саванны
На огромном поле хлопка.
Он потел крупными каплями.
Ему жарко, он больше не может
Когда вдруг, на дороге,
Собралась толпа.
В сторону бедного Джона, который дрожит,
Маргарет подняла палец.
Толпе, которая собралась,
Она сказала: "Он набросился на меня!"
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Он набросился на белую женщину.
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Он слишком много выпил в воскресенье,
Пьян как сапожник.
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Джона ведут в деревню
В дом шерифа.
Все белые, крича от ярости,
Требуют скорого суда.
"Он мерзавец: пусть его повесят!
Чтобы преподать им урок!"
Джон дёргается под веткой.
Дрожь, и всё кончено.
Белые мужчины, белые женщины
Ложатся спать в ночи.
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Нельзя трогать белых женщин.
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Вот ты и висишь на конце ветки!
Ты повешен, и так тебе и надо.
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
В спящий дом,
Маргарет стучит изо всех сил.
Шериф, просыпаясь,
Спрашивает её: "Что вам нужно?
Это я хотела негра",
Говорит она. "Я пришла признаться.
Это я любила негра,
А Джон меня отверг."
Шериф в гневе:
"Ох! Сколько шума из-за чёрного!
Ну, не стоит беспокоиться!
Спокойной ночи, Маргарет! Спокойной ночи!"
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Отвергнуть белую женщину!
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Вот ты и повешен на ветке.
Голос отвечает на ветру:
"Он теперь счастливее, чем прежде...
Джон в раю...
Где бедные негры молятся.
Джон теперь игрок."
Он в обители Господа.