Un refrain courait dans la rue (Live) - Edith Piaf Übersetzung ins Englische

Un refrain courait dans la rue (Live)

Dans un amour, faut d'la fierté,
Pouvoir se taire, de la dignité,
Savoir partir au bon moment,
Cacher son mal en souriant,
Et je me disais en marchant
Que j'avais su partir à temps.
Si mon cœur est désespéré,
Il ne m'aura pas vu pleurer.
Un refrain courait dans la rue,
Bousculant les passants,
Qui s'faufilait dans la cohue
D'un p'tit air engageant.
J'étais sur son passage.
Il s'arrêta devant moi
Et me dit d'être sage.
"Tu es triste, mon Dieu, pourquoi?
Viens, et rentre dans ma chanson.
Il y a de beaux garçons...
Jette ton chagrin dans le ruisseau
Et tourne-lui le dos..."
Il faut que ton soit gai,
Alors parlons du mois de mai,
Des arbres en robe, de lilas
Et de l'été qui pousse en tas.
'Y a des violettes, un balcon.
Un vieux poète chante une chanson.
Ma robe est tachée de soleil.
Je le garde pour mes réveils.
Un refrain courait dans la rue,
Bousculant les passants,
Qui s'faufilait dans la cohue
D'un p'tit air engageant.
Les gens sur son passage,
Se regardaient l'air surpris,
Cessaient leurs bavardages:
"Quel est donc ce malappris?"
Oui, mais l'air était entraînant
Et les mots engageants
Et surtout, il y avait dedans
Du rire à bout portant...
Si cet air qui court dans la rue
Peut chasser vos tourments,
Alors entrez dans la cohue.
'Y a d'la place en poussant...

A Refrain Running Through the Street (Live)

In love, you need pride,
To be able to keep quiet, with dignity,
To know how to leave at the right time,
To hide your pain by smiling,
And I told myself as I walked
That I had known how to leave in time.
If my heart is desperate,
It won't see me cry.
A refrain was running through the street,
Pushing past the passers-by,
Which slipped into the crowd
With a catchy little tune.
I was in its path.
It stopped in front of me
And told me to be wise.
"You're sad, my dear, why?
Come, and enter my song.
There are handsome boys...
Throw your sorrow into the gutter
And turn your back on it..."
Your heart must be happy,
So let's talk about the month of May,
Of trees in bloom, of lilacs
And of the summer that grows abundantly.
There are violets, a balcony.
An old poet is singing a song.
My dress is stained with sunshine.
I save it for my awakenings.
A refrain was running through the street,
Pushing past the passers-by,
Which slipped into the crowd
With a catchy little tune.
The people in its path,
Looked at each other in surprise,
Stopped their chatting:
"Who is this impertinent fellow?"
Yes, but the tune was catchy
And the words were inviting
And above all, there was in it
Laughter that was close at hand...
If this tune that runs through the street
Can chase away your torments,
Then enter the crowd.
There's room if you push...