Y'a pas d'printemps - Edith Piaf Übersetzung ins Englische

Y'a pas d'printemps

Jamais d'repos.
Toujours courir.
Métro, bureau
Et repartir.
Quand vient le dimanche, il faut faire des affaires,
Laver, repasser, repriser sa misère
Et c'est pareil,
Jour après jour.
Jamais d'soleil
Et pas d'amour.
Y a pas d'printemps le long d'ma vie.
Je n'crois pas aux calendriers.
J'ai beau fair' des économies,
L'printemps je n'peux pas m'le payer.
Le mois de mai passe et m'oublie
Et le bonheur en fait autant.
Peut têtr' que j'suis pas assez jolie
Mais dans ma vie y a pas d'printemps.
Mais le destin m'a fait un' farce
Et l'vingt et un du mois de mars,
Quand le printemps chante à plein' voix sa naissance
Avec un beau gars m'a fait fair' connaissance.
Il m'a dit: "Viens".
Il m'a souri
Et dans mon coin,
Tout a fleuri.
Y a du printemps le long d'ma vie
Et j'me moque des calendriers
Car maintenant, c'est d'la folie,
J'en ai même au mois de janvier.
J'ai plus besoin d'économies.
Mon c ur et moi, on est content.
Peut être que j'suis pas jolie, jolie
Mais dans ma vie y a plein d'printemps

No Spring

Never any rest.
Always running.
Subway, office
And off we go again.
When Sunday comes, there are errands to run,
Washing, ironing, mending my misery
And it's the same,
Day after day.
Never any sun
And no love.
There is no spring in my life.
I don't believe in calendars.
I may save some money,
But I can't afford spring.
May passes me by and forgets me
And so does happiness.
Maybe I'm not pretty enough
But there is no spring in my life.
But fate played a trick on me
And on the twenty-first of March,
When spring sang out its birth
Introduced me to a handsome man.
He said, "Come.".
He smiled at me,
And in my corner,
Everything blossomed.
There is spring in my life
And I don't care about calendars
Because now, it's crazy,
I even have it in January.
I don't need to save any more.
My heart and I, we are content.
Maybe I'm not pretty, pretty
But there is plenty of spring in my life