Y en à un de trop - Edith Piaf Übersetzung ins Englische

Y en à un de trop

Voila l'printemps, les fleurs jolies
Tout le monde a l'air d'aimer la vie
J'crois bien qu'y a qu'moi qu'aime pas l'soleil
C'est pas d'ma faute, y me donne sommeil
A quoi qu'ça sert l'soleil qui brille?
Puisque l'hiver y sait partir
Madame la pluie vient l'remplacer
Sûrement qu'y doit être fatigué
L'été, l'hiver c'est embêtant
Partir, rester c'est énervant
Qu'y fassent quequ'chose mais qu'y s'décident
Y en a un d'trop, un qui s'suicide
C'est comme les hommes, c'est monotone
Moi, j'en ai deux à qui je m'donne
Y en a un qui m'rendra marteau
L'autre, c'est lui qui m'a dans la peau
C'est compliqué cette existence
Et dans mon coeur, deux hommes dansent
Je sais que j'devrais m'en aller
Mais j'peux pas voir un homme pleurer
L'amour, les fleurs c'est embêtant
Partir, rester c'est énervant
Qu'y fassent quequ'chose mais qu'y s'décident
Y en a un d'trop, un qui s'suicide
Mon ciel est tout couvert de pluie
J'commence à détester la vie
Pourquoi qu'j'aime celui qu'y faut pas?
J'me demande comment ça finira
L'été, l'soleil, l'hiver, la pluie
L'amour, les fleurs et puis la vie
Je n'en peux plus, j'en ai assez
J'voudrais dormir pour plus penser
Mais pour s'coucher, c'est embêtant
Sommeil, réveil, c'est énervant
La vie et moi, faut qu'on s'décide
J'crois qu'elle est d'trop, qu'elle se suicide.

There's One Too Many

The spring is here, with pretty flowers
Everyone seems to love life
I think I am the only one who doesn't love the sun
It's not my fault, it makes me sleepy
What's the point of the sun shining?
Since winter knows how to leave
Madam Rain comes to replace it
Surely it must be tired
Summer, winter, it's annoying
To leave, or to stay, it's infuriating
Let them do something but let them decide
There's one too many, one that commits suicide
It's like men, it's monotonous
I have two to whom I give myself
There's one who will drive me crazy
The other, he's the one who haunts me
This existence is complicated
And in my heart, two men dance
I know that I should leave
But I can't bear to see a man cry
Love, flowers, it's annoying
To leave, or to stay, it's infuriating
Let them do something but let them decide
There's one too many, one that commits suicide
My sky is covered with rain
I'm starting to hate life
Why do I love the wrong one?
I wonder how it will end
Summer, sun, winter, rain
Love, flowers, and then life
I can't take it anymore, I've had enough
I want to sleep to stop thinking
But going to bed is annoying
Sleep, waking up, it's infuriating
Life and I, we have to decide
I think she's the odd one out, let her kill herself.