cream soda - Asmi , Shun Maruno Übersetzung ins Deutsche

cream soda

クリームソーダが綺麗だ
って思う心を忘れないで
ってアナタが言ったから
私あれから飲めなくなったのよ
メロンソーダとアイスが
一緒になればあんなにも甘いのね
溢れたのは泡だけだったかしら

クリームソーダって本当はな
生クリームが乗ってるやつのことを言うんやでって
変な嘘つくから信じてたじゃない

曖昧で難しくて強くてたまにダサいアナタが
この世で一番好きなの
すくすく大きく育ったこの心を
アナタ以外に使うなんて出来ないや

アナタと別れて私ね 一つ気づいたことがあるの
クリームソーダってね
そんなにめちゃくちゃ美味しいわけじゃない

それでも私が好きなのは
アイスとソーダが重なる瞬間
アナタと一緒にクリームソーダを眺める時間

曖昧で難しくて強くてたまにダサいアナタが
この世で一番好きなの
すくすく大きく育ったこの心を
アナタ以外に使うなんて出来ないや

Cream Soda

Cream Soda ist schön,
vergiss dieses Gefühl nicht –
weil du das gesagt hast,
kann ich es seitdem nicht mehr trinken.
Wenn Melonensoda und Eis
zusammenkommen, ist es so süß, nicht wahr?
War es nur der Schaum, der überlief?

Weißt du, Cream Soda,
sagt man eigentlich zu dem mit Schlagsahne drauf –
weil du so eine komische Lüge erzählt hast, habe ich dir doch geglaubt!

Du, der du vage, schwierig, stark und manchmal uncool bist,
bist der, den ich auf dieser Welt am meisten liebe.
Dieses Herz, das so stetig gewachsen ist,
kann ich für niemanden außer dir verwenden.

Nachdem wir uns getrennt haben, ist mir eines aufgefallen:
Cream Soda, weißt du,
ist gar nicht so unglaublich lecker.

Was ich trotzdem daran mag, ist
der Moment, wenn Eis und Soda sich treffen,
die Zeit, in der ich mit dir zusammen Cream Soda betrachtete.

Du, der du vage, schwierig, stark und manchmal uncool bist,
bist der, den ich auf dieser Welt am meisten liebe.
Dieses Herz, das so stetig gewachsen ist,
kann ich für niemanden außer dir verwenden.