Ato No Uta - back number Übersetzung ins Französische

Ato No Uta

君の家までの道を決して通らないように
君とよく行った店を見ないように
君の好きだったあの歌に耳をふさいで
君を好きだった自分に蓋をして

思い出さないように細心の注意を払って
疲れて眠って目が覚めて 君に会いたくなる

僕は君を大切にしていたんだ 本当だって
信じられなかった君のせいだって

君に借りたものはまだ返せずにしまったままで
君にもらった服も捨てられないままで
君の口癖が移ったまま抜けてくれなくて
どんなふうに嘆いたって 結局は君の事ばっかりだなあ

そうさ何十年も同じ気持ちではいられないのなら
今すぐこの気持ちも消えてくれていいのに

僕は少し強くなって生きてるんだ 本当だって
君がいなくたって大丈夫なんだ
それに今君を考えているのだって
引きずっていれば削れてなくなるって計算の上さ

ああ こんなにも１日は長いのか
ああ 僕はただ揺るがないこの悲しみを 君に

僕は君を大切にしていたんだ 本当だって
信じられなかった君のせいだって
それに君が大切にしてくれていたのだって
本当は知ってたんだ どうせならもっと

（ちゃんと言えばよかった 君に言えばよかった）
（君も僕もちゃんと 想い合っているって）
（ちゃんと言えばよかった）
（ちゃんと言えばよかった）

La Chanson de la Cendre

Je fais attention à ne jamais emprunter le chemin qui mène à ta maison
Je fais attention à ne pas regarder les magasins où nous allions souvent
Je bloque mes oreilles pour ne pas entendre cette chanson que tu aimais tant
Je cache mes sentiments pour toi, pour moi qui t’aimais

Je fais très attention à ne pas me souvenir
Fatigué, je dors, je me réveille et j’ai envie de te voir

Je t’aimais vraiment, c’est la vérité
C’est à cause de toi que tu n’as pas pu y croire

Je n’ai toujours pas rendu ce que je t’ai emprunté
Je n’arrive pas à jeter les vêtements que tu m’as offerts
Tes mots d’usage sont restés gravés dans ma mémoire, je ne peux pas les oublier
Peu importe comment je me lamente, au final, je ne pense qu’à toi

Oui, si je ne peux pas rester avec les mêmes sentiments pendant des décennies
Alors, que ce sentiment disparaisse maintenant

Je suis devenu un peu plus fort, c’est la vérité
Je vais bien même si tu n’es plus là
Et même si je pense à toi maintenant
C’est calculé, cela disparaîtra si je continue de me traîner dans le passé

Oh, une journée est si longue
Oh, je veux juste te montrer cette tristesse immuable

Je t’aimais vraiment, c’est la vérité
C’est à cause de toi que tu n’as pas pu y croire
Et je sais que tu m’aimais aussi
Je le savais vraiment, si seulement j’avais pu te le dire un peu plus souvent

（J’aurais dû te le dire, je te l’aurais dit）
（Que toi et moi, nous nous aimions vraiment）
（J’aurais dû te le dire）
（J’aurais dû te le dire）