Itsuka Wasurete Shimattemo - back number Übersetzung ins Englische

Itsuka Wasurete Shimattemo

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

二人朝になるまで
車を停めて キスをしてた駐車場に
知らないうちにビルが建っています
繋がりがひとつまたひとつ

ずっと消えない傷跡の
付け方ばかり探してたけど
今はちょっと違う 丸くなったねなんて
君に笑われそうだけど

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

君と見た街の景色がいつしか
全部変わってしまっても
「確かに君と僕はここにいた」って
笑えるような男に僕はなりたいのさ

街を歩く二人が羨ましく見えるけれど あの人達も
二人しか知らない問題と 二人も知らない問題を
抱えながら 歩いてるんだ

なんで君が泣いたのかも
なんで怒っていたのかも
なんで最後なのに笑っていたのかも
今ならちゃんと分かるんだけどな

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

君と見た街の景色がいつしか
全部変わってしまっても
確かに君と僕はここにいたって
笑えるような男になるまで なるまで
忘れないで
忘れないで

Even If I Forget Someday

Even if I forget someday,
If only once, with all your heart,
You could think, "I don't want to forget this."
I want to be a memory like that.

The car park where we kissed
Until dawn
Now has a skyscraper I didn't know about.
One by one, our connections are being erased.

I used to search for ways
To leave a scar that would never fade,
But now it's a little different; I've mellowed,
I know you might laugh.

Even if I forget someday,
If only once, with all your heart,
You could think, "I don't want to forget this."
I want to be a memory like that.

One day, the cityscapes we saw together
Will have completely changed,
But I want to be the kind of man
Who can laugh and say, "We were definitely here."

I envy the couples walking through the city, but they too
Have problems only the two of them know
And problems neither of them know.

I understand now, why you cried,
Why you were angry,
Why you laughed in the end.
I understand it all now.

Even if I forget someday,
If only once, with all your heart,
You could think, "I don't want to forget this."
I want to be a memory like that.

One day, the cityscapes we saw together
Will have completely changed,
But I will become a man
Who can laugh and say, "We were definitely here."
Don't forget.
Don't forget.