Itsuka Wasurete Shimattemo - back number Übersetzung ins Französische

Itsuka Wasurete Shimattemo

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

二人朝になるまで
車を停めて キスをしてた駐車場に
知らないうちにビルが建っています
繋がりがひとつまたひとつ

ずっと消えない傷跡の
付け方ばかり探してたけど
今はちょっと違う 丸くなったねなんて
君に笑われそうだけど

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

君と見た街の景色がいつしか
全部変わってしまっても
「確かに君と僕はここにいた」って
笑えるような男に僕はなりたいのさ

街を歩く二人が羨ましく見えるけれど あの人達も
二人しか知らない問題と 二人も知らない問題を
抱えながら 歩いてるんだ

なんで君が泣いたのかも
なんで怒っていたのかも
なんで最後なのに笑っていたのかも
今ならちゃんと分かるんだけどな

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

君と見た街の景色がいつしか
全部変わってしまっても
確かに君と僕はここにいたって
笑えるような男になるまで なるまで
忘れないで
忘れないで

Même si tu oublies un jour

Même si tu oublies un jour, ça ne fait rien
Tant que tu as pensé de tout ton cœur
« Je ne veux pas oublier »
Je veux être un de ces souvenirs pour toi

Le parking où on s'est embrassés
Jusqu'au petit matin, la voiture à l'arrêt
Un immeuble s'y dresse maintenant, sans que l'on s'en aperçoive
Nos liens se rompent, un par un

J'ai toujours cherché comment me faire des cicatrices qui ne disparaissent jamais
Mais maintenant, c'est différent, j'ai pris du recul, n'est-ce pas ?
Tu riserais de moi si je te le disais
Mais maintenant, c'est différent, j'ai pris du recul, n'est-ce pas ?

Même si tu oublies un jour, ça ne fait rien
Tant que tu as pensé de tout ton cœur
« Je ne veux pas oublier »
Je veux être un de ces souvenirs pour toi

Le paysage urbain que nous avons vu ensemble, un jour
Tout sera différent
Mais je veux être le genre d'homme qui puisse rire en disant
« Oui, nous étions là, toi et moi »

Je vois ces couples qui se promènent ensemble dans la ville et j'envie leur bonheur, mais même eux
Doivent porter le poids de leurs secrets, ceux qu'ils connaissent tous les deux et ceux qu'ils ne connaissent pas
Tout en marchant ensemble

Je comprends maintenant pourquoi tu as pleuré
Je comprends maintenant pourquoi tu t'es fâchée
Je comprends maintenant pourquoi tu riais alors que tout était fini
Maintenant, je comprends, vraiment

Même si tu oublies un jour, ça ne fait rien
Tant que tu as pensé de tout ton cœur
« Je ne veux pas oublier »
Je veux être un de ces souvenirs pour toi

Le paysage urbain que nous avons vu ensemble, un jour
Tout sera différent
« Oui, nous étions là, toi et moi »
Je veux être le genre d'homme qui puisse rire en disant
Ne l'oublie pas
Ne l'oublie pas