Life - back number Übersetzung ins Französische

Life

心のどこかで聞こえた懐かしい声は
なんだか泣いているようでした

いつも笑って暮らせるならば
寂しいはずはないのにな
あの日描いた理想の世界
浮かんで消えた

また何時かこの雨が終わり
小さな虹が出る頃に
心から笑えるのかな
この歌を誰かと共に

心の何処かで聞こえた懐かしい声は
季節に取り残された僕の声だった

今はまだ小さな虹も
次の雨が止む頃には
あの場所のあの人からも
見える大きな虹になる

ラララララ ラララララララ
ララララ ララ ララ ララララ
ラララララ ラララララララ
ララララ ララ ララ ララララ

ラララララ ラララララララ
ララララ ララ ララ ララララ
ラララララ ラララララララ
ララララ ララ ララ ララララ

ラララララ ラララララララ
ララララ ララ ララ ララララ
ラララララ ラララララララ
ララララ ララ ララ ララララ

ラララララ ラララララララ
ララララ ララ ララ ララララ
ラララララ ラララララララ
ララララ ララ ララ ララララ

La vie

J'ai entendu une voix familière au fond de mon cœur
Comme si elle pleurait

Si on pouvait toujours sourire
Il n'y aurait pas de place pour la tristesse
Le monde idéal que j'avais dessiné ce jour-là
A disparu

Un jour, cette pluie cessera
Et quand un petit arc-en-ciel apparaîtra
Pourrai-je sourire du fond du cœur ?
Avec cette chanson, à tes côtés

J'ai entendu une voix familière au fond de mon cœur
C'était ma voix, perdue dans les saisons

Pour le moment, il n'y a qu'un petit arc-en-ciel
Mais quand la prochaine pluie cessera
Il deviendra un grand arc-en-ciel
Visible même par cette personne, là-bas

Lalala Lalala Lalalala
Lalala Lala Lala Lalalala
Lalala Lalala Lalalala
Lalala Lala Lala Lalalala

Lalala Lalala Lalalala
Lalala Lala Lala Lalalala
Lalala Lalala Lalalala
Lalala Lala Lala Lalalala

Lalala Lalala Lalalala
Lalala Lala Lala Lalalala
Lalala Lalala Lalalala
Lalala Lala Lala Lalalala

Lalala Lalala Lalalala
Lalala Lala Lala Lalalala
Lalala Lalala Lalalala
Lalala Lala Lala Lalalala