Nishifuji Kouen - back number Übersetzung ins Russische

Nishifuji Kouen

「私は冬が好き」
言葉が白く目に見えるから
そう言った君の隣
ひねくれ者は思う
あぁ、そうかこんな風に
空に上がって消えちゃうから
俯いたらままの君に
まっすぐ伝わらなかったのか
今君を抱き寄せて
大丈夫って言えたら
何かが変わるだろうか
見下ろした街と
見上げた星空だけじゃ
塗りつぶせないだろうか
伸ばしかけた腕に
君は気づいてるかな
僕がいいだなんて
君は言わないかな
でも
僕でいいくらいは言わせてみたいのさ
僕等がいた生きていく
この大きな川の流れに
飲み込まれた
君の流した
ひとしずくもすくいとるから
たたかわせてよ僕を
その迷いと僕を
踏み出せないままで
名付けた最後の1歩は
きっと最初の1歩なんだよ
私は冬が好き
今君を抱き寄せて
大丈夫って言えたら
何かが変わるだろうか
見下ろした街と
見上げた星空だけじゃ
塗りつぶせないだろうか
揺れながら近づいた
罰だってうけるよ
僕はここにいるから
少し遠まわしになるべく素直にに言うよ
次の春にでも
私は冬が好き
僕は君が

Парк Нисифудзи

«Я люблю зиму»
Потому что слова становятся видимыми, белыми на морозе,
Стоя рядом с тобой, когда ты это сказала,
Упрямый я подумал:
«Ах, вот оно как,
Они поднимаются в небо и исчезают...»
Может, мои слова,
Обращенные к тебе, смотрящей вниз,
Не дошли до тебя напрямую?
Если бы я сейчас обнял тебя
И сказал, что все будет хорошо,
Что-нибудь изменилось бы?
Разве вид города внизу
И звездного неба наверху
Не могут заглушить все остальное?
Ты замечаешь мою протянутую руку?
Скажешь ли ты, что я тебе подхожу?
Наверное, нет...
Но...
Я хочу, чтобы ты хотя бы позволила мне сказать, что я тебе подхожу.
Мы оказались в этом мощном течении
Большой реки жизни,
Поглощены им.
Даже твою единственную слезу,
Я подхвачу из этого потока.
Позволь мне сразиться
С твоими сомнениями,
Пока ты стоишь, не зная, как ступить.
Этот последний шаг, который ты никак не можешь сделать,
На самом деле — твой первый шаг.
Я люблю зиму.
Если бы я сейчас обнял тебя
И сказал, что все будет хорошо,
Что-нибудь изменилось бы?
Разве вид города внизу
И звездного неба наверху
Не могут заглушить все остальное?
Дрожа, я приблизился к тебе.
Я готов принять любое наказание.
Ведь я здесь, рядом с тобой.
Немного завуалированно, но максимально честно, я скажу:
Может быть, следующей весной...
Я люблю зиму.
Я люблю тебя.