アイラブユー - back number Übersetzung ins Französische

アイラブユー

公園の落ち葉が舞って
飛び方を教えてくれている
親切にどうも
僕もそんなふうに 軽やかでいられたら

横切ったネコに
不安を打ち明けながら
あぁ 君に会いたくなる

どんな言葉が 願いが 景色が
君を笑顔に幸せにするだろう
地図なんかないけど
歩いて探して
君に渡せたらいい

偶然と運命の違いは
君の顔に書いてあって
人生の意味はいつか君がくれた
アメの中に入ってた

君の周りに浮かんだものに触れて
あぁ 何を作れるだろう

どれも些細で 頼りない決意で
僕の世界の模様はできてる
お洒落ではないけど 唯一のダサさで
君が笑えたらいい

僕の中のキミ キミの中の僕
きっと同じじゃないけど

駅前のパン屋と踏切の閉まる音
あぁ 君に会いたくなる

どんな言葉が 願いが 景色が
君を笑顔に幸せにするだろう
地図なんかないけど
歩いて探して
君に渡せたらいい
道のりと時間を 花束に変えて
君に渡せたらいい

Je t'aime

Les feuilles tombées du parc tourbillonnent
Et m'apprennent à voler
Merci pour ta gentillesse
J'aimerais être aussi léger que ça

Le chat qui a traversé la rue
Me permet de lui confier mes craintes
Ah, j'ai envie de te voir

Quelles paroles, quels souhaits, quels paysages
Te feraient sourire et te rendraient heureuse ?
Je n'ai pas de carte
Mais je vais la chercher en marchant
J'aimerais te la donner

La différence entre le hasard et le destin
Est écrite sur ton visage
Le sens de la vie, tu me l'as donné un jour
Il était dans un bonbon

J'ai touché ce qui flottait autour de toi
Ah, que puis-je créer ?

Ce sont des intentions insignifiantes et fragiles
Qui forment les motifs de mon monde
Ce n'est pas élégant, mais c'est mon unique façon d'être maladroit
J'aimerais te faire rire

Le toi qui est en moi, le moi qui est en toi
Sûrement pas les mêmes

La boulangerie en face de la gare et le bruit de la barrière qui se referme
Ah, j'ai envie de te voir

Quelles paroles, quels souhaits, quels paysages
Te feraient sourire et te rendraient heureuse ?
Je n'ai pas de carte
Mais je vais la chercher en marchant
J'aimerais te la donner
J'aimerais transformer le chemin et le temps en bouquet de fleurs
J'aimerais te le donner