ネタンデルタール人 - back number Übersetzung ins Englische

ネタンデルタール人

なんでいつもあいつばっかみんなに
褒められんだ？頭来んなぁ
持って生まれてきたものに 差を感じる 不公平だ

輝く姿にため息が出ちゃう
その声を聞けばほら舌打ちが出ちゃう
嫉妬は１ミリもしてないけれど
イライラモヤモヤが止められないよ

なんであいつと同じに歌えないんだよ
僕も天才ってチヤホヤされたいのに
やる事成す事全部斬新！すごいね！って
言われたいのに 言われたいのに

なんでいつもあいつばっか女に
モテまくるんだ？頭来んなぁ
前世でそれはそれは良い事を
たくさんした あぁそれだそれだ

扱う言葉に鳥肌が出ちゃう
有言実行のその態度に 鮫肌が出ちゃう
負けるつもりなんて 皆無なんだけど
現状この立ち位置に 甘んじてるんだ

なんであいつと同じに歌えないんだよ
僕も天才ってチヤホヤされたいのに
煮ても焼いても全部オシャレ！大好き！って
言われたいのに 言われたいのに

本当は分かっているのさ あいつの方が重ねている
やるべき事をひたすら 一枚ずつ 一枚ずつ

ねぇ僕は本気を出し切れてないだけだよ
なるべく油断しながらうかうか待っててよ
大器は晩成なんだよって ジュラ紀から決まってるんだよ
さぁ晩成を始めよう

僕は僕の歌しか歌えないよ
だから僕を磨いていくしかないだろう
やる事全部全部やって してないって顔してやろう
そしたらもう
妬んでるだけの 時間を終わりにしよう

Neanderthal Man

Why is it always that guy who gets
Complimented by everyone? It's pissing me off.
Feeling the difference in what we're born with, it's not fair.

I sigh at your shining figure.
Hearing your voice, I can't help but click my tongue.
I'm not jealous in the least, but
I can't stop feeling annoyed and frustrated.

Why can't I sing like him?
I want to be fawned over as a genius too.
I want to hear people say
"Everything you do is so new and amazing!"

Why is it always that guy who's
Popular with women? It's pissing me off.
In a past life, he must have done
So many good things. Yeah, that's it.

The words you use give me goosebumps.
Your follow-through makes me shiver.
I have no intention of losing, but
Right now, I'm content with my position.

Why can't I sing like him?
I want to be fawned over as a genius too.
I want to hear people say
"Everything you do is so stylish and wonderful!"

The truth is, I know that he's put in more effort than me.
He's done what he had to do, one step at a time.

Hey, I haven't given it my all yet.
I've been slacking off and waiting for my chance.
Great things take time to develop, right?
It's time to start developing.

I can only sing my own songs.
So I have no choice but to keep working on myself.
I'll do everything I can and pretend I haven't done anything.
Then
I'll put an end to this time of envy.