9月の想い (LIVE! tour 2000+1) - bird Übersetzung ins Französische

9月の想い (LIVE! tour 2000+1)

夏から秋のにおいに変わるたび
君と出会ったこと想い出すでしょう
読みかけの本にこれまでのこと
全部閉じ込んで君と会うのさ

かなわない想いだけど
これだけはそう ゆずれないのです
君の求めがちだけど
どうすることもできないのです

季節がゆっくり移り変わってくように
君の気持ちかわるかな
あたたかい風が花達を咲かすように
私の心に夢を

これから君に電話してみようか
これとも今夜はほほをぬらそうか
きっと君はもう 私のしらない
ひとと今頃は 愛しあってるさ

好きという言葉を言う
ことがあまりにもむなしいです
君に求めがちだけど
どうすることもできないのです

壊れそうなくらいこみ上げてる想うは
私を孤独にさせる
あたたかい風が花達を咲かすように
私の心に愛を

Souvenirs de septembre (LIVE! tour 2000+1)

Chaque fois que l'odeur de l'été se transforme en odeur d'automne
Je me souviendrai de notre rencontre
Dans le livre que je n'ai pas fini de lire, tous les souvenirs
Seront enfermés pour te revoir

Un désir inaccessible, mais
Je ne veux pas le lâcher, c'est tout
Tu me demandes beaucoup, mais
Je ne peux rien y faire

Comme les saisons changent lentement
Est-ce que tes sentiments changeront ?
Comme le vent chaud fait fleurir les fleurs
Donne un rêve à mon cœur

Je devrais t'appeler maintenant, n'est-ce pas ?
Ou devrais-je me laisser aller à pleurer ce soir ?
Tu es sûrement déjà avec quelqu'un d'autre
Que je ne connais pas, et tu l'aimes

Dire "Je t'aime"
Est devenu tellement vain
Tu me demandes beaucoup, mais
Je ne peux rien y faire

Ces sentiments qui me submergent au point de me briser
Me laissent seule
Comme le vent chaud fait fleurir les fleurs
Donne de l'amour à mon cœur