SOULS - bird Übersetzung ins Deutsche

SOULS

太陽は夕日のベールに
一度だけ瞬間だけ包み込まれてゆく
魅惑でもその瞳に
感じることを忘れた笑顔が浮かんでく

太陽は知らないまま
ほほに雨降らすことを
裸の気持ちで感じ取れることを

たとえ目の世界に映らなくても
熱く秘めた音に
愛のしずく連を静かに吹き込んで生み出す
蒼のように深く

鳥達は誰が今日の朝を
呼ぶことが出来るのかを互いに競い合う
名誉と今朝一番の
とびっきりの歌声と共に朝は始まる

それは愛だったり
優しい風だったり
裸の気持ちで感じ取れるから
たとえ目の世界に映らなくても
熱く秘めた音に
愛のしずく連を静かに吹き込んで生み出す
手にふれるよりおもく

ほほえむ導きの女神が
あなたの想い達に
さしだす灯しびの指先で
永遠の闇から救うよ
空の始まりはどこに隠れてるの
私を失くした同じ場所で

それは愛だったり
優しい風だったり
裸の気持ちで感じ取れるから
たとえ目の世界に映らなくても
熱く秘めた音に
愛のしずく達を静かに吹き込んで生み出す
手にふれるよりおもく

ほほえむ導きの女神が
あなたの想い達に
さしだす灯しびの指先で
永遠の闇から救うよ

SEELEN

Die Sonne wird im Schleier der Abenddämmerung
nur einmal, nur für einen Moment umhüllt
Selbst mit Verführung in diesen Augen
taucht ein Lächeln auf, das das Fühlen vergessen hat

Die Sonne weiß es nicht
wie der Regen auf meine Wange fällt
wie man es mit nackten Gefühlen spüren kann

Auch wenn es in der sichtbaren Welt nicht erscheint
in den heiß verborgenen Klängen
bläst du leise Tropfen der Liebe ein und erschaffst
etwas so tief wie das Blau

Vögel streiten darum, wer diesen Morgen
als Erster den Tag rufen kann
Mit Ehre und dem allerersten
wunderschönsten Gesang beginnt der Morgen

Denn es ist Liebe oder
eine sanfte Brise
die man mit nackten Gefühlen spüren kann
auch wenn es in der sichtbaren Welt nicht erscheint
in den heiß verborgenen Klängen
bläst du leise Tropfen der Liebe ein und erschaffst
etwas, das schwerer als Berührung ist

Die lächelnde Göttin der Führung
reicht mit ihrer fingertippenden Hand
deinen verlorenen Gedanken Licht
und rettet dich aus ewiger Dunkelheit
Wo versteckt sich der Anfang des Himmels?
An demselben Ort, an dem ich mich verlor

Denn es ist Liebe oder
eine sanfte Brise
die man mit nackten Gefühlen spüren kann
auch wenn es in der sichtbaren Welt nicht erscheint
in den heiß verborgenen Klängen
bläst du leise Tropfen der Liebe ein und erschaffst
etwas, das schwerer als Berührung ist

Die lächelnde Göttin der Führung
reicht mit ihrer fingertippenden Hand
deinen verlorenen Gedanken Licht
und rettet dich aus ewiger Dunkelheit