Rosas Rotas - Boom Boom Kid Übersetzung ins Französische

Rosas Rotas

Broken roses,
Who has stolen from us?
Rosas rotas,
¿Dónde, dónde estarán?

Broken roses,
Who has stolen from us?
Rosas rotas,
¿Dónde, dónde estarán?

Fueron robadas,
Alejadas de sus casas,
Otras, perdidas
Y alejadas de sus hijos.

Ana, Marlen, Norma, la rubia,
Blanca, Sonia, Carla, Susana.
Niñas, tías, primas, hermanas;
Madres, abuelas, novias, vecinas.

Broken roses,
Who has stolen from us?
Rosas rotas,
¿Dónde, dónde estarán?

Broken roses,
Who has stolen from us?
Rosas rotas,
¿Dónde, dónde estarán?

Fueron robadas
Y alejadas de sus pueblos,
Explotadas y abusadas,
Dentro y fuera de sus casas.

Luisa, Sara, Norma, la rubia,
Blanca, Sonia, María, Roxana.
Niñas, tías, primas, hermanas;
Madres, abuelas, novias, vecinas.

Rosas rotas,
¿Dónde, dónde estarán?
Rosa rotas,
En un mundo de hombres sin paz.
Rosas rotas,
¿Dónde, dónde estarán?
Rosas rotas,
¿Dónde, dónde estarán?
¿Dónde, dónde estarán?
¿Dónde, dónde estarán?

Roses brisées

Roses brisées,
Qui nous les a volées ?
Roses brisées,
Où, où seront-elles ?

Roses brisées,
Qui nous les a volées ?
Roses brisées,
Où, où seront-elles ?

Elles ont été volées,
Enlevées de leurs foyers,
D'autres, perdues
Et séparées de leurs enfants.

Ana, Marlen, Norma, la blonde,
Blanca, Sonia, Carla, Susana.
Filles, tantes, cousines, sœurs ;
Mères, grand-mères, amies, voisines.

Roses brisées,
Qui nous les a volées ?
Roses brisées,
Où, où seront-elles ?

Roses brisées,
Qui nous les a volées ?
Roses brisées,
Où, où seront-elles ?

Elles ont été volées
Et emmenées de leurs villages,
Exploitées et abusées,
À l'intérieur et à l'extérieur de leurs foyers.

Luisa, Sara, Norma, la blonde,
Blanca, Sonia, María, Roxana.
Filles, tantes, cousines, sœurs ;
Mères, grand-mères, amies, voisines.

Roses brisées,
Où, où seront-elles ?
Roses brisées,
Dans un monde d'hommes sans paix.
Roses brisées,
Où, où seront-elles ?
Roses brisées,
Où, où seront-elles ?
Où, où seront-elles ?
Où, où seront-elles ?