SexTant - brainchild's Übersetzung ins Französische

SexTant

遠目にもイビツで
未成熟なマシンが
我が身を嘆くように走る
若さを空売り
痩せこけたハサミは
今だけ今しかないと踊る
不幸せ 燃やして浮いている
あの船に 乗れなくて

胸いっぱいの 虚しさを
新たな火種にくべながら
星を読み続けた

マストも無いくせに
追い風を待ってる
ブーツの中の石ころは捨てた
幸せに なりたくていいのさ
君の手を 引きたくて

身体中の 正しさを
かき集め月にかざしても
少し足りない
醜さが足りない

誰もが 悪気無く
踏みにじるだろう それが
なんだってゆうんだよ

マボロシでは 許せずに
新たな荷物も背負いながら
星を読む度
向き直り
胸一杯の 虚しさを
新たな火種にくべながら
夜を明かそうぜ
薪は尽きないぜ
星を読み続けよう

Sextant

De loin, difforme et
immature, la machine
court comme pour se lamenter sur son sort.
Vendant à découvert sa jeunesse,
les ciseaux émaciés
dansent, comme si ce moment était le seul qui compte.
Malheureux, je brûle et flotte,
incapable de monter sur ce navire.

Une poitrine pleine de vide,
j'alimente un nouveau foyer
tout en lisant les étoiles.

Sans même un mât,
j'attends le vent favorable.
J'ai jeté les cailloux de mes bottes.
J'ai le droit de vouloir le bonheur,
de vouloir te prendre la main.

Rassemblant toute la justesse en moi,
je l'offre à la lune,
mais il manque quelque chose.
Il manque la laideur.

Tout le monde,
sans aucune malice,
me piétinera probablement. Et alors ?

Incapable de me contenter d'illusions,
je porte de nouveaux fardeaux
et chaque fois que je lis les étoiles,
je me redresse.
Une poitrine pleine de vide,
j'alimente un nouveau foyer
et je traverse la nuit.
Le bois ne manque pas.
Continuons à lire les étoiles.