Time's Up - bupropion. Übersetzung ins Französische

Time's Up

- Yeah, but this girl is like, you know, beautiful, she's smart, she's funny
She's different from most of the girls I've been with
- So, call her up, Romeo
- Why? So I can realize she's not that smart, that she's fuckin' boring?
Y'know? I mean... this girl is like fuckin' perfect right now, I don't wanna ruin that
- Maybe you're perfect right now. Maybe you don't wanna ruin that
I think that's a super philosophy, Will
That way you can go through your entire life, without ever having to really know anybody

- You ever think about gettin' remarried?
- My wife's dead
- Hence the word: remarried
- She's dead
- Yeah... Well, I think that's a super philosophy Sean
I mean that way you could actually go through the rest of your life, without ever really knowing anybody
- Time's up

Le temps est écoulé

- Ouais, mais cette fille est, tu sais, magnifique, elle est intelligente, elle est drôle
Elle est différente de la plupart des filles avec qui j'ai été
- Alors, appelle-la, Roméo
- Pourquoi ? Pour que je réalise qu'elle n'est pas si intelligente, qu'elle est sacrément ennuyeuse ?
Tu sais ? Je veux dire... cette fille est comme parfaitement parfaite en ce moment, je ne veux pas gâcher ça
- Peut-être que tu es parfait en ce moment. Peut-être que tu ne veux pas gâcher ça
Je pense que c'est une super philosophie, Will
De cette façon, tu peux traverser toute ta vie sans jamais vraiment connaître personne

- Tu as déjà pensé à te remarier ?
- Ma femme est morte
- D'où le mot : remarié
- Elle est morte
- Ouais... Eh bien, je pense que c'est une super philosophie Sean
Je veux dire que de cette façon, tu pourrais réellement traverser le reste de ta vie sans jamais vraiment connaître personne
- Le temps est écoulé