Second Beginning - butterflysaveme Übersetzung ins Deutsche

Second Beginning

(Второе начало)
На карте отмечено наше крушение
Она пыталась отставить стеснение
Ибо всё лишь ради высшей идеи
Крутил трус
Колесо, хотел свой Наутилус
Чтобы дальше от неё, призвав к себе тонну дождей
Что предвещают страшное, но главное что с ней что-то случится
(Испарится её дух)
По телу моему будет скитаться аллергический пух
Но мне не то, всё не то
Я для себя построил домик
Что закрыт где-то в подполье
Что не найдёт своё горе, но возьмёт мои пороки, проблемы и будет брать
Но коли их давать, то факел лишь дополнит гладь

Я — старая чаша в подвале, она это то что меня преобразует
И я — это сажа в горящем тумане, она это то что ветром точно сдует
И проще: я — память лианами скрытая
Ты — Индиана Джонс, Лара Крофт
Слив ручья падает из-за волнений на борт
И что слепит глаза искать буду на лодке подводной
Попытка убежать от себя обвенчалась бездной
Стоял, заставляя асфальт не забыть мои стопы (всё одно)
Не плавать мне уже там, где не тот мир тесный
Поплыли за болью, моя родная из подкорки

В темноте, в закрытой комнате, в закрытом доме
Я открываю своё подполье
Или на улице, при свете дня и про себя
Я открываю своё подполье
Я отыскал тебя
Чтобы хоть как-то импозантно
Показать себя
И отыскать вокабуляр
И в общем рассмотреть прошлое рационально
Родная, ты и есть моё второе начало

Чернила для пера оказались не только в людях
Я в кошемарах прячусь
Наблюдаю всё на люстрах тепло
Согревшись в холоде, страх учту и в этой любви (любви)
Никто больше не будет видеть, что внутри (что внутри?)

Глядишь, интереса не будет
Или будет, или кто даже невзлюбит и осудит
И вопросами забиты мои норки в голове
Элементарностью кололи
Рассудок, так уж до боли
Коли сто лет воли не видать вне своего подполья
То мне стоит выйти, надеть кандалы на свои ноги
Причастность следует за не скрытым вуайеризмом
Я обливаюсь кровью своей ради эмпиризма (или чего больше)

Я — старая чаша в подвале, она это то что меня преобразует
И я — это сажа в горящем тумане, она это то что ветром точно сдует
И проще: я — память лианами скрытая
Ты — Индиана Джонс, Лара Крофт
Слив ручья падает из-за волнений на борт
И что слепит глаза искать буду на лодке подводной
Попытка убежать от себя обвенчалась бездной
Стоял, заставляя асфальт не забыть мои стопы (всё одно)
Не плавать мне уже там, где не тот мир тесный
Поплыли за болью, моя родная из подкорки

В темноте, в закрытой комнате, в закрытом доме
Я открываю своё подполье
Или на улице, при свете дня и про себя
Я открываю своё подполье
Я отыскал тебя
Чтобы хоть как-то импозантно
Показать себя
И отыскать вокабуляр
И в общем рассмотреть прошлое рационально
Родная, ты и есть моё второе начало
В темноте, в закрытой комнате, в закрытом доме
Я открываю своё подполье
Или на улице, при свете дня и про себя
Я открываю своё подполье
Я отыскал тебя
Чтобы хоть как-то импозантно
Показать себя
И отыскать вокабуляр
И в общем рассмотреть прошлое рационально
Моё "я" — это второе начало

Zweiter Anfang

(Zweiter Anfang)
Auf der Karte ist unser Untergang markiert
Sie versuchte, ihre Verlegenheit abzulegen
Denn alles ist nur für die höhere Idee
Ich drehte, Feigling,
Das Rad, wollte meinen Nautilus
Um weiter weg von ihr zu sein, rief eine Tonne Regen herbei
Die Schreckliches vorhersagen, aber Hauptsache, dass ihr etwas zustößt
(Ihr Geist verschwindet)
Auf meinem Körper wird allergischer Flaum wandern
Aber mir ist das nicht recht, alles nicht recht
Ich habe mir ein Häuschen gebaut
Das irgendwo im Untergrund verschlossen ist
Das sein Leid nicht finden wird, aber meine Laster, Probleme nimmt und nehmen wird
Doch wenn man sie gibt, dann ergänzt die Fackel nur die Oberfläche

Ich bin eine alte Schale im Keller, sie ist das, was mich verwandelt
Und ich bin Ruß im brennenden Nebel, sie ist das, was der Wind sicher verweht
Und einfacher: Ich bin eine von Lianen verborgene Erinnerung
Du bist Indiana Jones, Lara Croft
Der Abfluss des Baches fällt wegen der Aufregung an Bord
Und was die Augen blendet, werde ich auf dem U-Boot suchen
Der Versuch, vor sich selbst zu fliehen, endete im Abgrund
Ich stand da und zwang den Asphalt, meine Fußstapfen nicht zu vergessen (alles eins)
Ich werde dort nicht mehr schwimmen, wo nicht jene enge Welt ist
Lass uns dem Schmerz folgen, meine Liebste aus der Hirnrinde

In der Dunkelheit, im geschlossenen Raum, im geschlossenen Haus
Öffne ich meinen Untergrund
Oder auf der Straße, bei Tageslicht und für mich
Öffne ich meinen Untergrund
Ich habe dich gefunden
Um mich irgendwie imposant
Zu zeigen
Und das Vokabular zu finden
Und im Allgemeinen die Vergangenheit rational zu betrachten
Liebste, du bist mein zweiter Anfang

Tinte für die Feder gab es nicht nur bei Menschen
Ich verstecke mich in Albträumen
Beobachte alles auf den Kronleuchtern, Wärme
In der Kälte gewärmt, werde ich die Angst berücksichtigen und in dieser Liebe (Liebe)
Niemand wird mehr sehen, was drinnen ist (was drinnen ist?)

Siehst du, es wird kein Interesse geben
Oder es wird, oder jemand wird es sogar missbilligen und verurteilen
Und meine Höhlen im Kopf sind mit Fragen gefüllt
Sie stachen mit Elementarem
Den Verstand, so sehr bis zum Schmerz
Wenn ich hundert Jahre lang keine Freiheit außerhalb meines Untergrunds sehen kann
Dann sollte ich hinausgehen, meinen Füßen Fesseln anlegen
Zugehörigkeit folgt dem unverhüllten Voyeurismus
Ich übergieße mich mit meinem Blut für den Empirismus (oder mehr)

Ich bin eine alte Schale im Keller, sie ist das, was mich verwandelt
Und ich bin Ruß im brennenden Nebel, sie ist das, was der Wind sicher verweht
Und einfacher: Ich bin eine von Lianen verborgene Erinnerung
Du bist Indiana Jones, Lara Croft
Der Abfluss des Baches fällt wegen der Aufregung an Bord
Und was die Augen blendet, werde ich auf dem U-Boot suchen
Der Versuch, vor sich selbst zu fliehen, endete im Abgrund
Ich stand da und zwang den Asphalt, meine Fußstapfen nicht zu vergessen (alles eins)
Ich werde dort nicht mehr schwimmen, wo nicht jene enge Welt ist
Lass uns dem Schmerz folgen, meine Liebste aus der Hirnrinde

In der Dunkelheit, im geschlossenen Raum, im geschlossenen Haus
Öffne ich meinen Untergrund
Oder auf der Straße, bei Tageslicht und für mich
Öffne ich meinen Untergrund
Ich habe dich gefunden
Um mich irgendwie imposant
Zu zeigen
Und das Vokabular zu finden
Und im Allgemeinen die Vergangenheit rational zu betrachten
Liebste, du bist mein zweiter Anfang
In der Dunkelheit, im geschlossenen Raum, im geschlossenen Haus
Öffne ich meinen Untergrund
Oder auf der Straße, bei Tageslicht und für mich
Öffne ich meinen Untergrund
Ich habe dich gefunden
Um mich irgendwie imposant
Zu zeigen
Und das Vokabular zu finden
Und im Allgemeinen die Vergangenheit rational zu betrachten
Mein "Ich" ist mein zweiter Anfang