Тоскливый и пустой порыв - butterflysaveme Übersetzung ins Französische

Тоскливый и пустой порыв

(Летаю и ползаю)
Я в яме тоски, но не боли, не радости
(Тут что-то особое)
И оно строилось в крайне далёкой давности
Вряд-ли уже возможно хоть как-то меня отличить от покойников
Ведь от чумы творческой не спасает даже уксус четырёх разбойников
Невозможный взрыв
И вот моя ухаба
Тоскливый, пустой порыв
И как выбраться из ямы?
Не спасёт даже надрыв
Не спасёт тепло в груди
Тоскливый и пустой порыв
По сердцу скользит и знобит!

Аполлон, Дионис уже вдалеке
Не могу разобрать чем я мыслю теперь
(Да и надо ли?)
Но ведь стоит признать, что я не на небе, и подле не дверь
И страх смерти уже вовсе без важности
Буду, не буду — одно состояние днесь
И плевать уже сладости, гадости, — всё слилось в шар лица без эмоций
(Треск)
Треск
Или этап новый?
(Промок лист весь)
В мусорку путь ровный
Биться, не биться в прозрачность уже
Или скитаясь, рыдать на ноже
Тьма без запаха
Её запонка
Создаёт Инь-Янь даже без каторги
Рассыпаюсь на дихотомию
Возможно и хуже тьмы вся летаргия

(Летаю и ползаю)
Я в яме тоски, но не боли, не радости
(Тут что-то особое)
И оно строилось в крайне далёкой давности
Вряд-ли уже возможно хоть как-то меня отличить от покойников
Ведь от чумы творческой не спасает даже уксус четырёх разбойников
Невозможный взрыв
И вот моя ухаба
Тоскливый, пустой порыв
И как выбраться из ямы?
Не спасёт даже надрыв
Не спасёт тепло в груди
Тоскливый и пустой порыв
По сердцу скользит и знобит!

Правда, нету надежды
Право, нет даже веры
Желудок пустой, нету доводов
Ныне и крысы вкуснее голода
Расплачиваюсь, да ни разу не глянул а как же велика цена
Получить бы огромное поле для зрения, когда напротив стена
Хотя эта стена помнит мои глаза, и о многом может рассказать
Сценарий для кина, что не соберёт зал, но возможно может что-то дать
И глупые грёзы где всё же летал, я нежно спрячу за надрыв
(Но это раньше и позже)
А сейчас лишь тоскливый и полностью пустой порыв

(Летаю и ползаю)
Я в яме тоски, но не боли, не радости
(Тут что-то особое)
И оно строилось в крайне далёкой давности
Вряд-ли уже возможно хоть как-то меня отличить от покойников
Ведь от чумы творческой не спасает даже уксус четырёх разбойников
Невозможный взрыв
И вот моя ухаба
Тоскливый, пустой порыв
И как выбраться из ямы?
Не спасёт даже надрыв
Не спасёт тепло в груди
Тоскливый и пустой порыв
По сердцу скользит и знобит!

Un désir mélancolique et vide

(Je vole et je rampe)
Je suis dans un trou de mélancolie, mais pas de douleur, ni de joie
(Il y a quelque chose de spécial ici)
Et cela a été construit il y a très longtemps
Il est peu probable qu'il soit possible de me distinguer des morts de quelque façon que ce soit
Car la peste créatrice n'est pas évitée même par le vinaigre de quatre voleurs
Une explosion impossible
Et voilà mon bourbier
Un désir mélancolique et vide
Et comment sortir du trou ?
Même un effort déchirant ne sauvera pas
La chaleur dans ma poitrine ne sauvera pas
Un désir mélancolique et vide
Glisse sur mon cœur et me fait frissonner !

Apollon, Dionysos sont déjà loin
Je ne peux pas démêler ce à quoi je pense maintenant
(Et est-ce vraiment nécessaire ?)
Mais il faut admettre que je ne suis pas au ciel et qu'il n'y a pas de porte à côté
Et la peur de la mort est déjà sans importance
Je serai, je ne serai pas - c'est le même état aujourd'hui
Et je m'en fiche des douceurs, des horreurs - tout s'est fondu en une sphère de visage sans émotion
(Craquement)
Craquement
Ou une nouvelle étape ?
(La feuille entière est mouillée)
Un chemin droit vers la poubelle
Se battre ou ne pas se battre dans la transparence déjà
Ou errant, pleurer sur le couteau
Les ténèbres sans odeur
Sa manchette
Crée le Yin-Yang même sans labeur
Je me décompose en dichotomie
Peut-être pire que les ténèbres, toute léthargie

(Je vole et je rampe)
Je suis dans un trou de mélancolie, mais pas de douleur, ni de joie
(Il y a quelque chose de spécial ici)
Et cela a été construit il y a très longtemps
Il est peu probable qu'il soit possible de me distinguer des morts de quelque façon que ce soit
Car la peste créatrice n'est pas évitée même par le vinaigre de quatre voleurs
Une explosion impossible
Et voilà mon bourbier
Un désir mélancolique et vide
Et comment sortir du trou ?
Même un effort déchirant ne sauvera pas
La chaleur dans ma poitrine ne sauvera pas
Un désir mélancolique et vide
Glisse sur mon cœur et me fait frissonner !

En vérité, il n'y a pas d'espoir
En vérité, il n'y a même pas de foi
L'estomac est vide, il n'y a pas d'arguments
Maintenant, même les rats sont plus savoureux que la faim
Je paie le prix, mais je n'ai jamais regardé à quel point le prix est élevé
J'aimerais avoir un vaste champ de vision, alors que face à moi se trouve un mur
Bien que ce mur se souvienne de mes yeux et puisse beaucoup raconter
Un scénario pour un film qui ne rassemblera pas la salle, mais qui peut peut-être donner quelque chose
Et les rêves idiots où je volais, je les cacherai tendrement derrière l'effort déchirant
(Mais c'était avant et après)
Et maintenant, il n'y a qu'un désir mélancolique et complètement vide

(Je vole et je rampe)
Je suis dans un trou de mélancolie, mais pas de douleur, ni de joie
(Il y a quelque chose de spécial ici)
Et cela a été construit il y a très longtemps
Il est peu probable qu'il soit possible de me distinguer des morts de quelque façon que ce soit
Car la peste créatrice n'est pas évitée même par le vinaigre de quatre voleurs
Une explosion impossible
Et voilà mon bourbier
Un désir mélancolique et vide
Et comment sortir du trou ?
Même un effort déchirant ne sauvera pas
La chaleur dans ma poitrine ne sauvera pas
Un désir mélancolique et vide
Glisse sur mon cœur et me fait frissonner !