I Promise Never To Get Paint On My Glasses Again (1) - cLOUDDEAD , Sole Übersetzung ins Deutsche

I Promise Never To Get Paint On My Glasses Again (1)

Ich verspreche, nie wieder Farbe auf meine Brille zu bekommen (1)

Out for the view

Auf der Suche nach der Aussicht

I can gather myself once as a very fairly small human

Ich kann mich einmal als ein sehr ziemlich kleiner Mensch sammeln

I am my habitat (antidote)

Ich bin mein Lebensraum (Gegenmittel)

And what ripped his face off wasn't even a pain killer

Und was ihm das Gesicht abriss, war nicht einmal ein Schmerzmittel

And a boyish numb uncomfortable, (he can't) he can't sit

Und ein jungenhaftes, taubes Unbehagen, (er kann nicht) er kann nicht sitzen

Artificial day skeleton keeps him up all night (up all night)

Ein künstliches Tagesskelett hält ihn die ganze Nacht wach (die ganze Nacht wach)

Puts himself away (He...)

Versetzt sich selbst weg (Er...)

A wise man once said, "Fuck 'em if they can't take a joke!"

Ein weiser Mann sagte einst: "Scheiß drauf, wenn sie keinen Spaß verstehen!"

There is a me in every kindergarten

Es gibt ein Ich in jedem Kindergarten

And there is a me bigger than a raccoon, smaller than a building, smaller still, smaller still

Und es gibt ein Ich, größer als ein Waschbär, kleiner als ein Gebäude, noch kleiner, noch kleiner

Afloat with music on (afloat with music on)

Schwebend mit Musik (schwebend mit Musik)

Better feeling, "Aw, who you tellin'!"

Besseres Gefühl, "Ach, wem erzählst du das!"

I wonder what my mother looked like pregnant

Ich frage mich, wie meine Mutter schwanger aussah

I've classified water damage as art

Ich habe Wasserschäden als Kunst klassifiziert

Ruining things, trilobite out on the town painting things

Dinge ruinieren, Trilobit, der in der Stadt herumläuft und Dinge bemalt

In accordance with my weird ordinance

In Übereinstimmung mit meiner seltsamen Verordnung

My style is glass cutter, delicate, intense

Mein Stil ist Glasschneider, filigran, intensiv

Why, I haven't the mind for books

Warum, ich habe keinen Sinn für Bücher

Shooting out the moonlight with my tongue

Schieße das Mondlicht mit meiner Zunge heraus

Depression in a vacuum, chest pains and violent nightmares

Depression im Vakuum, Brustschmerzen und heftige Albträume

Brought me to this patch of grass and sun

Brachten mich zu diesem Fleckchen Gras und Sonne

Beauty is in the dead bolt

Schönheit liegt im Riegel

I'm a lonely frontier boy, sordid terminal man

Ich bin ein einsamer Grenz-Junge, schmutziger, todgeweihter Mann

Primitive doll making and suspicious plant eater ogling at the magnetism

Mache primitive Puppen und esse misstrauisch Pflanzen, starre den Magnetismus an

A nibbler with cheap shades on and no contacts in

Ein Knabberer mit billiger Sonnenbrille und ohne Kontaktlinsen

Pack leading nuisance with a way with kids, open envelope

Rudel-anführendes Ärgernis, das gut mit Kindern kann, offener Umschlag

Bringing sand to the beach

Sand zum Strand bringen

The difference between motion and action

Der Unterschied zwischen Bewegung und Aktion

Bringing sand to the beach

Sand zum Strand bringen

Watching all the book toe be get quiet

Beobachte, wie alle Buchzehen leise werden

'Til we both avoid eye contact together

Bis wir beide zusammen Augenkontakt vermeiden

Running into sitting people I sold tickets with (people I sold tickets)

Laufe in sitzende Leute, mit denen ich Tickets verkauft habe (Leute, mit denen ich Tickets verkauft habe)

I'll have one of your fanciest coffees

Ich nehme einen deiner schicksten Kaffees

And a table for one in the dark

Und einen Tisch für einen im Dunkeln

Writing on the bag I bought stuff in

Schreibe auf die Tüte, in der ich Sachen gekauft habe

Stuff in

Sachen drin

Stuff in

Sachen drin

Stuff in

Sachen drin

Stuff in

Sachen drin

All these suckers today

All diese Trottel heute

Phone calls tomorrow

Telefonanrufe morgen

Take out the garbage

Bring den Müll raus

Briefcase with issues

Aktentasche mit Problemen

I am my name tag

Ich bin mein Namensschild

A party with loans out

Eine Party mit Krediten

Credit! Be or be broken, let artists clear stables

Kredit! Sei oder werde gebrochen, lass Künstler Ställe ausmisten

I don't make up the check!

Ich stelle den Scheck nicht aus!

Words, I just live here

Worte, ich wohne nur hier

Same stuff, different part of the mess

Gleiches Zeug, anderer Teil des Chaos

Disowned collection, joined metronome, leave monotone alone

Verstoßene Sammlung, angeschlossenes Metronom, lass Monoton in Ruhe

I am the master of the works and all their whereabouts

Ich bin der Meister der Werke und all ihrer Aufenthaltsorte

Portable leash for the impalement, grand unveilment

Tragbare Leine für die Pfählung, große Enthüllung

If the chisel breaks, it's got to be loud enough to sustain the builder

Wenn der Meißel bricht, muss es laut genug sein, um den Erbauer zu stützen

We (oof) talk it out

Wir (uff) reden es aus

Token go getters go get it enamored with something to

Symbolische Macher machen es, verliebt in etwas zu

Risk in the winning folk, subtle yet solemnly

Riskieren im gewinnenden Volk, subtil und doch feierlich

Extinction of saturdays inward to inward

Auslöschung von Samstagen, nach innen zu nach innen

It's confidence, I'll work for now

Es ist Selbstvertrauen, ich arbeite vorerst

I open the doors with no physical force

Ich öffne die Türen ohne physische Kraft

Zip codes ain't permanent, I can roam 'em all simultaneously

Postleitzahlen sind nicht dauerhaft, ich kann sie alle gleichzeitig durchstreifen

Real hard work comes easily, invest carefully

Wirklich harte Arbeit fällt leicht, investiere sorgfältig

Rest this weak spell, a recipe, on the travel I broke the rulers

Lass diesen schwachen Zauber ruhen, ein Rezept, auf der Reise habe ich die Lineale zerbrochen

Dancing with no shoes across this everyday stage

Tanze ohne Schuhe über diese alltägliche Bühne

These everyday non-coincidence brought about by

Diese alltäglichen Nicht-Zufälle, hervorgerufen durch

Living and doubting nothing special

Leben und Zweifeln an nichts Besonderem

We need a real war, give me a field, a field day

Wir brauchen einen echten Krieg, gib mir ein Feld, einen Feldtag

And I only have time for explosions

Und ich habe nur Zeit für Explosionen

Sleeping baggage, cat in my lap, a card at play

Schlafendes Gepäck, Katze auf meinem Schoß, eine Karte im Spiel

Help to a promise (dove in the subway)

Hilfe zu einem Versprechen (Taube in der U-Bahn)

Loose change, in held, loose leaf, dormant

Kleingeld, gehalten, loses Blatt, ruhend

Wearing the fake nose glass, mustache

Trage die falsche Nasenbrille, Schnurrbart

Hide behind this blade or under this sky

Verstecke mich hinter dieser Klinge oder unter diesem Himmel

It's like in the movies except for no ending

Es ist wie im Film, außer ohne Ende

Yeah, I urinate in a cup for the art of it

Ja, ich uriniere in einen Becher für die Kunst

And you'll dissect all of it

Und du wirst alles davon sezieren

I water storage, poet like desert

Ich wasserspeicher, Dichter wie Wüste

There's a lightbulb in my skull that dies every time I try to look down or rest

Da ist eine Glühbirne in meinem Schädel, die jedes Mal stirbt, wenn ich versuche, nach unten zu schauen oder mich auszuruhen

All cat owner can do is laugh at circus material

Alles, was ein Katzenbesitzer tun kann, ist über Zirkusmaterial zu lachen

Never want to open my eyes, the world only furthers my argument

Ich will meine Augen nie öffnen, die Welt fördert nur mein Argument

In searching for the perfect flat, I feel so concerned

Auf der Suche nach der perfekten Wohnung fühle ich mich so betroffen

Nobody wins, you're all walking pictures of foot in mouth

Niemand gewinnt, ihr seid alle wandelnde Bilder von Fettnäpfchen

Although a unicorn ride would charm

Obwohl ein Einhorn-Ritt bezaubern würde

Let's call it hip hop, you don't got to be inner-city or inbred

Nennen wir es Hip-Hop, du musst nicht in der Innenstadt oder Inzucht sein

Or clear my skies like desert

Oder meinen Himmel klären wie Wüste

I'm in the state of "yo", my peeps, they gather at the borders

Ich bin im Zustand "yo", meine Leute, sie versammeln sich an den Grenzen

Waiting up all night for bills

Die ganze Nacht auf Rechnungen warten

If this is supposed to be a revolution, where are my... why don't you just?

Wenn das eine Revolution sein soll, wo sind meine... warum tust du nicht einfach...?

One man's floor is another man's floor with a pillow on it

Der Boden des einen Mannes ist der Boden des anderen Mannes mit einem Kissen darauf

And sure, the invisible enemy is a thirteen year old computer hacker

Und sicher, der unsichtbare Feind ist ein dreizehnjähriger Computerhacker

Times are hard, keeping a fish tank alive is harder

Die Zeiten sind hart, ein Aquarium am Leben zu erhalten ist schwieriger

And I'm supposed to be some sort of Anti-Christ

Und ich soll eine Art Anti-Christ sein

People like me most happy

Leute wie ich am glücklichsten

Well if that's true, why am I hellbound at the pearly gates?

Nun, wenn das wahr ist, warum bin ich dann an den Himmelspforten zur Hölle verdammt?

The spoon king in the soup, drought like desert

Der Löffelkönig in der Suppe, Dürre wie Wüste

It's all the same shit but they call it cLOUDDEAD

Es ist alles die gleiche Scheiße, aber sie nennen es cLOUDDEAD