Time - cellosux Übersetzung ins Französische

Time

I can't help it
But I'm smiling like a little kid
'Cause you're the only thing I think about
Through the 9-5s and the sleepless nights

What do you say?
If we take a break if we run away?
Ride down the outer ring road
Just listening to our favorite tunes
Maybe play a couple demos that I wrote for you

Sometimes I wonder if you feel the same way too
'Cause deep inside I know that I'd be better off with you

'Cause I
Don't want to waste my time
Don't wanna waste my life
Just thinking 'bout if you and me could be a lil more than friends
'Cause I
I wanna see this through
Don't want to think about the what ifs and what thens
I don't wanna see this story end

And I don't know if i'm scared
Because it's happening
Or the fact the last three years
Feels like it flickered like a flash
And it feels like the trench run
Fate of a planet in my hands

You know I know it
Your family probably hates me
And your brothers think I'm not good enough for you
And your sister thinks I'm gay

'cause maybe it's the clothes I wear
Or the fact that I like to curl my hair
But I know deep inside
You wouldn't have another way

'Cause I
Don't want to waste my time
Don't wanna waste my life
Just thinking 'bout if you and me could be a lil more than friends
'Cause I
I wanna see this through
Don't want to think about the what ifs and what thens
I don't wanna see this story end

Sometimes i wonder if we'll make it in the end
And even if we don't i'm happy for the time we'll spend
'Cause every little moment with you feels just like a dream
I don't wanna leave or ever cause a scene

'Cause I
Don't want to waste my time
Don't wanna waste my life
Just thinking 'bout if you and me could be a lil more than friends
No I no I
'Cause I
I wanna see this through
Don't want to think about the what ifs and what thens
I don't wanna see this story end
Hey! No!
Hey! No!
Hey! No!
Hey! No!

Le Temps

Je ne peux pas m'en empêcher
Mais je souris comme un petit enfant
Parce que tu es la seule à qui je pense
Pendant les 9-5 et les nuits blanches

Que dis-tu ?
Si on faisait une pause, si on s'enfuyait ?
Rouler sur la route périphérique
En écoutant juste nos chansons préférées
Peut-être jouer quelques démos que j'ai écrites pour toi

Parfois, je me demande si tu ressens la même chose
Parce qu'au fond de moi, je sais que je serais mieux avec toi

Parce que je
Ne veux pas perdre mon temps
Ne veux pas perdre ma vie
Je pense juste à ce que nous pourrions être plus que des amis
Parce que je
Je veux voir ça jusqu'au bout
Je ne veux pas penser aux "et si" et aux "et puis"
Je ne veux pas voir cette histoire se terminer

Et je ne sais pas si j'ai peur
Parce que ça arrive
Ou du fait que les trois dernières années
Sont passées comme un éclair
Et ça me fait penser à la course dans la tranchée
Le destin d'une planète entre mes mains

Tu sais que je sais
Ta famille me déteste probablement
Et tes frères pensent que je ne suis pas assez bien pour toi
Et ta sœur pense que je suis gay

Parce que peut-être c'est à cause des vêtements que je porte
Ou du fait que j'aime boucler mes cheveux
Mais je sais au fond de moi
Tu n'aurais pas d'autre choix

Parce que je
Ne veux pas perdre mon temps
Ne veux pas perdre ma vie
Je pense juste à ce que nous pourrions être plus que des amis
Parce que je
Je veux voir ça jusqu'au bout
Je ne veux pas penser aux "et si" et aux "et puis"
Je ne veux pas voir cette histoire se terminer

Parfois, je me demande si on y arrivera à la fin
Et même si on n'y arrive pas, je suis content du temps qu'on passera ensemble
Parce que chaque petit moment avec toi me fait sentir comme dans un rêve
Je ne veux pas partir ou faire de scène

Parce que je
Ne veux pas perdre mon temps
Ne veux pas perdre ma vie
Je pense juste à ce que nous pourrions être plus que des amis
Non, je sais, je
Parce que je
Je veux voir ça jusqu'au bout
Je ne veux pas penser aux "et si" et aux "et puis"
Je ne veux pas voir cette histoire se terminer
Hé ! Non !
Hé ! Non !
Hé ! Non !
Hé ! Non !