Dead Flowers - damnboy! Übersetzung ins Französische

Dead Flowers

When I was young I thought life was
Roses and violets
I dreamed that they'd show me love and
Give me my flowers

But when I woke up I learned so goddamn quickly
That even a rose
Could wither and die

You went away from me
You went away from me

Show me that
Love was just a make believe
I was living in a fantasy, yeah
You just had a tendency
Fucking everyone, but me
You might see a garden, but I
Just see dead flowers

Now that I'm older I know life ain't easy
You make your big plans but sometimes they fall through
You look in the mirror and see someone else
When did life happen so fast for myself?
Keep looking for my past
Way back, way back

You went away from me
You went away from me

Show me that
Love was just a make believe
I was living in a fantasy, yeah
You just had a tendency
Fucking everyone, but me
You might see a garden, but I
Just see dead flowers

Every rose has it's thorns that's the way
That it goes and when it rains
I pray
That every memory of you washes away

You went away from me
You went away from me

Show me that
Love was just a make believe
I was living in a fantasy, yeah
You just had a tendency
Fucking everyone, but me
You might see a garden, but I
Just see dead flowers

You might see a garden but I
Just see dead flowers

Fleurs Mortes

Quand j'étais jeune, je pensais que la vie était
Roses et violettes
Je rêvais qu'elles me montreraient de l'amour et
Qu'on m'offrirait des fleurs

Mais à mon réveil, j'ai appris si vite et si cruellement
Que même une rose
Pouvait faner et mourir

Tu t'es éloignée de moi
Tu t'es éloignée de moi

Tu m'as montré que
L'amour n'était qu'une illusion
Je vivais dans un fantasme, ouais
Tu avais juste cette tendance à
Baiser tout le monde, sauf moi
Tu peux voir un jardin, mais moi
Je ne vois que des fleurs mortes

Maintenant que je suis plus vieux, je sais que la vie n'est pas facile
Tu fais de grands projets, mais parfois ils échouent
Tu te regardes dans le miroir et tu vois quelqu'un d'autre
Quand la vie a-t-elle filé si vite pour moi ?
Je continue à chercher mon passé
Loin, très loin

Tu t'es éloignée de moi
Tu t'es éloignée de moi

Tu m'as montré que
L'amour n'était qu'une illusion
Je vivais dans un fantasme, ouais
Tu avais juste cette tendance à
Baiser tout le monde, sauf moi
Tu peux voir un jardin, mais moi
Je ne vois que des fleurs mortes

Chaque rose a ses épines, c'est comme ça
Que ça se passe, et quand il pleut
Je prie
Pour que chaque souvenir de toi s'efface

Tu t'es éloignée de moi
Tu t'es éloignée de moi

Tu m'as montré que
L'amour n'était qu'une illusion
Je vivais dans un fantasme, ouais
Tu avais juste cette tendance à
Baiser tout le monde, sauf moi
Tu peux voir un jardin, mais moi
Je ne vois que des fleurs mortes

Tu peux voir un jardin, mais moi
Je ne vois que des fleurs mortes