DAOKO - anima - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

anima - DAOKOÜbersetzung ins Französische




anima
anima
盲目を良しとする軽率さは暴力
L'imprudence de considérer la cécité comme une vertu est une forme de violence
唐突に突き刺す
Une pointe soudaine
凹凸灰になる僕の労力
Mes efforts réduits à du gris et des inégalités
朦朧うっとりとす
Je me sens enivrée et confuse
想像力止まらず困らす
Mon imagination débridée me cause des soucis
ドクドクと脈打つ鼓動に回る猛毒
Le poison violent qui tourbillonne au rythme de mon cœur battant
広告のせいとあざ笑い喜ぶ病状
La maladie qui se réjouit en se moquant de la publicité
本能を開放
Libérer l'instinct
猛虎の如く吠えるチャーミング
Le charme rugissant comme un tigre féroce
愛玩具に挨拶して?
Salue le jouet d'amour ?
最新安心解体新書開けよ 今に
Ouvre le nouveau manuel de dissection apaisant, maintenant
見透かす瞳 きみの祈り
Tes yeux perçants, ta prière
日々を軌道に
Mettre les jours sur la bonne voie
今日の帰路 眠る holy
Le chemin du retour aujourd'hui, dormir saintement
オーキドーキ
Okidoki
好奇心のままに送信 斬新行為
Transmettre de nouvelles actions en suivant la curiosité
お耳を拝借 容易いハイジャック
Prête-moi ton oreille, un piratage facile
溺れる感覚得やすい快楽
Le plaisir d'être facilement submergé
最悪?害ある改革
Le pire ? Une réforme dangereuse
最たる縁の素 変なことを
L'essence de la plus grande relation, des choses étranges
天下元 笑顔で言う
Le maître du monde, dire avec un sourire
「アイ・ラブ・ユー」
« Je t'aime »
「アイ・ラブ・ユー too サンキュー」
« Je t'aime aussi, merci »
開拓す ひとまずする
Explorez, faites-le pour le moment
深呼吸&吐いて吸う
Respirez profondément et expirez
リラックス すうすうはあ
Détendez-vous, respirez profondément
産む身体定めなら学べたわ
Si j'avais été destinée à accoucher, j'aurais appris
砕けたラブ
L'amour brisé
治すの覚悟できたら
Si tu es prêt à le guérir
すぐさま解放
Libération immédiate
未知なる LIVE
Un LIVE inconnu
意味ない漏電繰り返す
Répétition sans signification de la fuite de courant
方程式崩したい
Je veux briser l'équation
バタフライ飛び舞う
Papillons qui dansent
百鬼夜行群れた
Des centaines de démons se sont rassemblés
サブリミナル効果
Effet subliminal
夜な夜なサボタージュ
Sabotage nuit après nuit
実験台サピエンス
Homo sapiens, sujet d'expérience
実体なき悪魔
Démons immatériels
ちっともこわくないの
Ils n'ont pas peur du tout
子供は
Les enfants
ナーバスになってく
Deviennent nerveux
人々・生霊
Gens, esprits
意地悪を言わないで
Ne dis pas de méchancetés
皆仲良くできるかな meme
Pourrions-nous tous être amis, mème
あちこちひかる
Brillez de partout
ちいさな愛見つけてね
Trouve le petit amour
繰り返される世代交代
Le renouvellement des générations se répète
泣き寝入りなんてもうやらない
Je n'accepte plus de me taire et d'endurer
そもそもぶっちゃけ
Pour être honnête
流行りゃしないさ
Ce n'est pas à la mode
脳死状態でなにができる
Que peux-tu faire dans un état végétatif ?
条件反射 しょうもないから
Réflexe conditionné, c'est ridicule
こう!と思えばすぐ発射
Si tu penses "comme ça", tu tires tout de suite
オーライ 崩壊ゲシュタルト
D'accord, la décomposition de la Gestalt
罪になんなけりゃ気づかんの?
Ne t'en rends-tu pas compte si ce n'est pas un péché ?
怪我すんよっていっても聞かない
Même si je dis "tu vas te blesser", tu ne m'écoutes pas
自我強固 痛そうよ
Soi solide, ça a l'air douloureux
ちょうどイー 感じがわかれば
Exactement, si tu comprends le sentiment
舌打ちしなくてすむのに
Tu n'auras pas besoin de claquer ta langue
なんつってー もういいです
N'importe quoi, j'en ai assez
皆がおかしなこの現代
Tout le monde est étrange dans ce monde moderne
変態の天才になってほしーって
J'aimerais que tu deviennes un génie pervers
思ってるのに
Je pense
迷惑な選択だ 計画は正確に
C'est un choix gênant, le plan est précis
Get your dream
Réalise ton rêve
贅沢もいいじゃない
Le luxe, c'est bien
脆弱な脳みそで
Avec un cerveau fragile
Make a wish
Fais un vœu
連絡は迅速に 折角なら勉学を
Contact rapide, si possible, étudiez
Get your meme
Obtiens ton mème
デジタルキッズ 敵が好き
Les enfants numériques aiment les ennemis
練り歩き 始めるのはひとり遊び
Se promener, commencer est un jeu solitaire
そっとしててほしい
Laisse-moi tranquille
こっち向いてほしい
Regarde-moi
どっちつかずの僕をゆるしてくれ
Pardonnez-moi, je suis indécis
バタフライ飛び舞う
Papillons qui dansent
自己犠牲シグナル
Signal d'auto-sacrifice
息絶えた anima
Anima morte
きらきら星に成る
Se transformer en étoile brillante
わっと泣き散らして
Pleurer à chaudes larmes
だっこしておぶって
Porter dans ses bras et sur son dos
どっと湧いた疲れ癒やして
Apaiser la fatigue soudaine
朝靄に浮く 夢みる
Brouillard matinal, fleurs, rêves, ciel, vent
水色から湧き出した
Surgit du bleu
ぼくらデザイノイド
Nous, les Desainoides
きたないものをみて
En regardant la laideur
きみのうつくしさを知る
Connaître ta beauté
どうかどうか よろしくどうぞ
S'il te plaît, s'il te plaît, sois le bienvenu
インフィニティー
Infinité
ペイス
Rythme
パーフェクトな○でしょう
Un cercle parfait, n'est-ce pas ?
暗転する祭典ショー
Le spectacle du festival s'éteint
まわるまわるまわされる思考が
Tourner, tourner, être tournoyé par la pensée
利口な子供にゃ恥じる災禍で
Un désastre qui fait honte aux enfants intelligents
光るガイアへ 気づく対話で
Vers la Gaia brillante, une prise de conscience par le dialogue
決めた方角の 果てへ
Jusqu'au bout de la direction choisie
いってみたい 知っていたい
Je veux y aller, je veux le savoir
きっといま 知るときだ
C'est le moment de savoir maintenant
誰も皆 知っている 既にもう
Tout le monde le sait, déjà
だけどまだ
Mais encore
気づかない 言葉なく
Je ne m'en rends pas compte, sans mots
意識すら やわらかい
Même la conscience est molle
生まれたて 赤子なら
Si tu es un bébé nouveau-né
ゆるされた 罪深い
Pardonné, pécheur
無知だから 無知ゆえに
Parce que tu es ignorant, à cause de ton ignorance
愛された みせかけで
Aime-moi, c'est une façade
悲しいがな我々は
Triste, nous sommes
ひとつにはなれない
Nous ne pouvons pas devenir un
ひとかたまりにはなれない
Nous ne pouvons pas devenir un seul bloc
どうか争いがおきませんように
J'espère qu'il n'y aura pas de conflits
どうか
S'il te plaît





Autoren: Daoko, Shohei Amimori


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.