Sunnyboy・Rainygirl - DAOKO Übersetzung ins Französische

Sunnyboy・Rainygirl

サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣りに居てくれると
気持ちも空も晴れ渡ってゆく
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
ヤッタね 曇り空も嫌じゃない
こんなholiday 待ってた
こんなholiday！
わざと今日は鈍行でゆらりゆられ旅気分
たまにはいいよね 日曜日のサマービーチへ
無言だっていいけど 話したりもしたいし
片耳でミュージック 揺れる列車で
晴れた日に流る景色は映画のようだと思いませんか
雨の日に霞む景色じゃテンション下がってしまうじゃないか
だって今日は真夏のデイト この日のために
サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣りに居てくれると
不思議なパワー包みこむ地球
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
かみさま ほほえんでくれてるよ
こんなour summer！
ヤシの木が迎えてるよ Ah
オレンジカラービーチ
あたたかい砂浜をふたりで Ah
確かめあうように... 好きが零れてた
恥ずかしいからもう海へと飛び込む 飛沫が光る
サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣りに居てくれると
不思議なパワー包みこむ地球
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
かみさま ほほえんでくれている
サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣りに居てくれると
気持ちも空も晴れ渡ってゆく
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
ヤッタね 曇り空も嫌じゃない
期待しちゃうよ
今日も晴れ渡って 明日も君を待ってる
ずっとこんなholiday！

Sunnyboy・Rainygirl

Sunnyboy・Rainygirl
Quand tu es à mes côtés,
Mon cœur et le ciel s'éclaircissent.
Sunnyboy・Rainygirl
Tout est à ta guise, c'est injuste, tu sais.
C'est formidable, même le ciel nuageux ne me dérange pas.
J'attendais ce genre de vacances.
Ces vacances !
J'ai pris exprès le train lent pour me laisser bercer par le voyage.
De temps en temps, c'est bien, non ? Direction la plage d'été du dimanche.
Le silence est acceptable, mais j'aimerais aussi discuter avec toi.
Avec de la musique dans une oreille, dans ce train qui bouge.
Le paysage qui défile sous un ciel bleu ressemble à un film, tu ne trouves pas ?
Le paysage brumeux d'une journée pluvieuse me fait perdre l'enthousiasme.
Parce que c'est un rendez-vous d'été, pour ce jour-là.
Sunnyboy・Rainygirl
Quand tu es à mes côtés,
Une énergie étrange enveloppe la Terre.
Sunnyboy・Rainygirl
Tout est à ta guise, c'est injuste, tu sais.
Dieu sourit sur nous.
Cet été qui est le nôtre !
Les palmiers nous accueillent, Ah.
Plage orange.
Sur ce sable chaud, nous sommes ensemble, Ah.
Comme pour nous en assurer... Notre amour débordait.
J'ai honte, alors je plonge dans la mer, des éclaboussures brillent.
Sunnyboy・Rainygirl
Quand tu es à mes côtés,
Une énergie étrange enveloppe la Terre.
Sunnyboy・Rainygirl
Tout est à ta guise, c'est injuste, tu sais.
Dieu sourit sur nous.
Sunnyboy・Rainygirl
Quand tu es à mes côtés,
Mon cœur et le ciel s'éclaircissent.
Sunnyboy・Rainygirl
Tout est à ta guise, c'est injuste, tu sais.
C'est formidable, même le ciel nuageux ne me dérange pas.
J'ai hâte de voir.
Le ciel est bleu aujourd'hui, et je t'attendrai demain.
Pour toujours ces vacances !