Film - deLillos Übersetzung ins Russische

Film

De sitter tause på en stygg resturant
En ung gutt og en eldre mann
De har forsynt seg fra en taco-buffet
Og hele verden bryr seg ganske lite om det

Men det er vel en far og det er vel en sønn
Som er ute en tur og hygger seg
Men noe virker litt rart som i en film
Der noe har gått galt, tror jeg

For det er søndag klokken kvart over fem
Og mannen ser på sin mobil igjen
Og gutten sitter stille og uttrykksløs
Men virker likevel temmelig nervøs

Men det er vel en far og det er vel en sønn
Som er ute en tur og hygger seg
Men noe virker litt rart som i en film
Der noe har gått galt, tror jeg

Har moren gått fra dem
Er hun syk eller drept
Er mannen en morder
Og gutten fullstendig vettaskremt

På radioen spilles en slags hip-hop-musikk
Mens gutten klosset mister sitt bestikk
Og mannen tramper takten liksom for å si
At de to tross alt har det ganske hyggelig
At de faktisk har det hyggelig
At de to sammen har det hyggelig

Фильм

Они сидят молча в убогом ресторане,
Юноша и пожилой мужчина.
Они наложили себе еды с тако-буфета,
И весь мир довольно мало этим интересуется.

Но это, наверное, отец и сын,
Которые вышли прогуляться и приятно проводят время.
Но что-то кажется немного странным, как в фильме,
Где что-то пошло не так, мне кажется.

Ведь сейчас воскресенье, без четверти пять,
И мужчина снова смотрит на свой мобильный.
А мальчик сидит тихо и без выражения,
Но все же кажется довольно нервным.

Но это, наверное, отец и сын,
Которые вышли прогуляться и приятно проводят время.
Но что-то кажется немного странным, как в фильме,
Где что-то пошло не так, мне кажется.

Ушла ли от них мать?
Она больна или убита?
Мужчина — убийца?
А мальчик до смерти напуган?

По радио играет какая-то хип-хоп музыка,
Пока мальчик неловко роняет свои столовые приборы.
А мужчина отбивает ритм, как бы говоря,
Что им все-таки довольно весело,
Что им на самом деле весело,
Что им вдвоем весело.