Frognerbadet - deLillos Übersetzung ins Französische

Frognerbadet

Dette er ikke snakk om nostalgi
Solen skinner og det er skikkelig varmt
Jeg har med pose med et handkle i
Og en badebukse det var flaks at jeg fant
Jeg slikker på en Split mens jeg runder Mathiesen
Og spiser opp resten av det gule på isen
Mens jeg parkerer sykkelen utenfor Frognerbadet

Vi skulle møtes ved klokken klokka to
Men jeg har så god tid så jeg rusler omkring
Og jeg føler at jeg får en ro
For her er ikke endret på mange ting
Toppløse mødre og rutsjebane
Var det ikke tidlig på sytti tallet
Men ellers er det meste her omtrent det samme

For dette er et sted hvor tiden så og si står stille
Moter og frisyrer spiller liten rolle her inne
Men denne sangen passer dårlig for deg
Hvis du er vokst opp et helt annet sted
Og den passer også dårlig for deg
Hvis du hater å få klor i øynene
Men selv en Solo smaker det samme
Det var på tide å komme tilbake til Frognerbadet

Jeg ligger i det store bassenget
Det støyer overalt av plask og rop
Mer tilfreds enn på lenge
Jeg ser klokken roterer den er ti over to
Jeg ser badevaktinnens rompe som vrikker
Der hun går langs kanten av bassenget og kikker
På alle og ingen mens solen skinner og skinner

For dette er et sted hvor tiden så og si står stille
Moter og frisyrer spiller liten rolle her inne
Men denne sangen passer dårlig for deg
Hvis du har et klaustrofobisk vesen
Og den passer også dårlig for deg
Hvis du hater å få klor i nesen
Men selv en Solo smaker det samme
Det var på tide å komme tilbake til Frognerbadet yeah

Frognerbadet

Ce n'est pas une question de nostalgie
Le soleil brille et il fait vraiment chaud
J'ai un sac avec une serviette
Et un maillot de bain, j'ai eu de la chance de le trouver
Je lèche une Split pendant que je fais le tour de Mathiesen
Et je mange le reste de la glace jaune
Pendant que je gare mon vélo devant Frognerbadet

On devait se rencontrer à deux heures
Mais j'ai tellement de temps que je flâne
Et je sens que je me calme
Car ici, rien n'a vraiment changé
Des mères topless et un toboggan
N'était-ce pas au début des années 70 ?
Mais sinon, tout ici est presque le même

Car c'est un endroit où le temps semble s'arrêter
Les modes et les coiffures n'ont pas vraiment d'importance ici
Mais cette chanson ne te convient pas
Si tu as grandi dans un endroit complètement différent
Et elle ne te convient pas non plus
Si tu détestes avoir du chlore dans les yeux
Mais même un Solo a le même goût
Il était temps de revenir à Frognerbadet

Je suis allongé dans la grande piscine
Il y a du bruit partout, des éclaboussures et des cris
Plus heureux que jamais
Je vois l'horloge tourner, il est 10h02
Je vois le derrière de la surveillante de bain qui se balance
Alors qu'elle marche le long du bord de la piscine et regarde
Tout le monde et personne, tandis que le soleil brille et brille

Car c'est un endroit où le temps semble s'arrêter
Les modes et les coiffures n'ont pas vraiment d'importance ici
Mais cette chanson ne te convient pas
Si tu as un caractère claustrophobe
Et elle ne te convient pas non plus
Si tu détestes avoir du chlore dans le nez
Mais même un Solo a le même goût
Il était temps de revenir à Frognerbadet, oui