Klasse 1 comfort - deLillos Übersetzung ins Französische

Klasse 1 comfort

På et tog satt en mann med en bok
En liten bag stod plassert i en krok
Han hadde vært på møte igår å konferert
Han var nesten femti år
Og nybarbert

Og han var en handelsreisende mann
Og ellers var han sikkert uinteressant
Han satt og leste om ny markedsstrategi
Analyse frem til 2010

Og så mistet han ned på gulvet sin penn
Og så bøyde han for og ta opp den
Og så slo han hodet mot det lille bordet
Og kokvarm kaffe sildret ned via nakken som både brant og sved
Og han reiste seg og skrek obskøne ord
Og skrek også noe om NSB
Da toget kjørte inn i en sving, hvor han selvfølgelig falt og gled
Og smalt sin tinning ned mot PC′en sin som stakk opp av bag'en i kroken på
Klasse eeeeeen- Komfort

Sunn fornuft var en av hans typiske trekk
Men han fikk i hodeskallen en sprekk
Han hadde slått seg stygt på høyre hoftekant
Men denne smerten uteble
For nå var han lam

Og han var en handelsreisende mann (handelsreisende mann)
Og ellers var han sikkert uinteressant (sikkert uinteressant)
Og dette tenkte han for første gang i sitt liv
Da de bar ham ut i ambulansens bil
Og når han tenkte på dette så måtte han le
Og han lo enda mer da han så for seg det

Da han slo hodet mot det lille bordet
Og kokvarm kaffe sildret ned
Via nakken som både brant og sved
Og han reiste seg, skrek obskøne ord
Og skrek også noe om NSB
Da toget kjørte inn i en sving
Hvor han selvfølgelig falt og gled
Og smalt sin tinning mot PC′en sin som stakk opp av bag'en i kroken på
Klasse eeeeeen- Komfort

Klasse eeeeeen- Komfort

Klasse eeeeeen- Komfort

Première classe, confort

Dans un train, un homme lisait un livre
Un petit sac était placé dans un coin
Il avait été à une réunion hier et avait fait une conférence
Il avait presque cinquante ans
Et il s'était fraîchement rasé

Et c'était un représentant commercial
Et sinon, il était sûrement inintéressant
Il lisait une nouvelle stratégie marketing
Analyse jusqu'en 2010

Et il a fait tomber son stylo sur le sol
Et il s'est penché pour le ramasser
Et il s'est cogné la tête contre la petite table
Et du café brûlant a coulé sur son cou, brûlant et piquant
Et il s'est levé et a crié des mots obscènes
Et il a aussi crié quelque chose sur NSB
Quand le train a pris un virage, il est naturellement tombé et a glissé
Et il a cogné sa tempe contre son PC qui sortait du sac dans le coin de
Première classe, confort

Le bon sens était l'un de ses traits typiques
Mais il avait une fissure dans le crâne
Il s'était fait mal à la hanche droite
Mais cette douleur n'était pas là
Car maintenant il était paralysé

Et il était un représentant commercial (un représentant commercial)
Et sinon, il était sûrement inintéressant (sûrement inintéressant)
Et il a pensé à cela pour la première fois de sa vie
Quand ils l'ont porté dans l'ambulance
Et quand il a pensé à cela, il a dû rire
Et il a ri encore plus fort en imaginant

Quand il s'est cogné la tête contre la petite table
Et du café brûlant a coulé
Sur son cou, brûlant et piquant
Et il s'est levé, a crié des mots obscènes
Et il a aussi crié quelque chose sur NSB
Quand le train a pris un virage
Où il est naturellement tombé et a glissé
Et il a cogné sa tempe contre son PC qui sortait du sac dans le coin de
Première classe, confort

Première classe, confort

Première classe, confort